Übersetzung
ausblenden
Das Leiden des Scilitanischen Märtyrer (BKV)
Das Leiden des Scilitanischen Märtyrer
S. 317 1. Unter dem zweiten Konsulate des Präsens und unter dem des Klaudianus am 17. Juli wurden im Gerichtssaale zu Karthago vorgeführt: Speratus, Nartzalus und Kittinus, Donata, Sekunda und Vestia.
Der Prokonsul Saturninus sagte: Ihr könnt die Gnade unseres Herrn des Kaisers verdienen dadurch, daß ihr wieder Vernunft annehmt.
2. Speratus antwortete: Niemals haben wir Unrecht getan und auch in keiner Weise zu einer Übeltat mitgewirkt; wir haben niemals geflucht, sondern bei schlechter Behandlung gedankt. Darum ehren wir unsern Kaiser.
3. Der Prokonsul Saturninus sagte: Auch wir sind religiös und unsere Religion ist einfach; wir schwören bei dem Genius unseres kaiserlichen Herrn und beten für sein Wohl, und das müßt auch ihr tun.
4. Speratus antwortete: Wenn du mir ruhiges Gehör schenkst, will ich dir ein Geheimnis der Einfalt sagen.
5. Saturninus sprach: Wenn du anfängst, unsern Kultus schlecht zu machen, werde ich dir kein Gehör schenken; schwöre lieber bei dem Genius unseres Herrn des S. 318 Kaisers.
6. Speratus antwortete: Ich kenne keine Herrschaft dieser Welt, sondern ich diene jenem Gotte, welchen keiner der Menschen geschaut hat noch mit diesen Augen schauen kann. Diebstahl habe ich nicht begangen, sondern bezahle bei jedem Kaufe meine Steuer denn ich kenne meinen Herrn, den Kaiser der Könige und aller Völker.
7. Der Prokonsul Saturninus sagte zu den übrigen: Laßt ab von dieser Überzeugung.
Speratus antwortete: Eine schlechte Überzeugung ist es, Menschenmord zu begehen und falsches Zeugnis zu geben.
8. Der Prokonsul Saturninus sagte: Laßt ab von dieser Narrheit.
Kittinus antwortete: Wir haben keinen, den wir fürchten, als unsern Herrn, der im Himmel ist.
9. Donata sagte: Ehre dem Kaiser als dem Kaiser, Furcht aber Gott!
Vestia sagte: Ich bin Christin.
Sekunda sagte: Was ich bin, das will ich sein.
10. Der Prokonsul Saturninus fragte den Speratus: Bleibst du Christ?
Speratus antwortete: Ich bin Christ. Und alle stimmten ihm zu.
11. Der Prokonsul Saturninus fragte: Wollt ihr etwa Bedenkzeit haben?
Speratus antwortete: In einer so gerechten Sache gibt es nichts zu bedenken.
12. Der Prokonsul Saturninus sagte: Was habt ihr da in eurem Kasten?
Speratus antwortete: Bücher und Briefe des Paulus, eines gerechten Mannes.
13. Der Prokonsul Saturninus sagte: Ihr sollt eine Frist von dreißig Tagen haben, um euch die S. 319 Sache zu überlegen.
Speratus sprach wiederum: Ich bin Christ. Und alle stimmten ihm zu.
14. Der Prokonsul Saturninus verlas von einer Tafel das Urteil: Speratus, Nartzalus, Kittinus, Donata, Vestia, Sekunda und die übrigen, welche bekannt haben, daß sie nach christlichem Brauche leben wollen, sollen mit dem Schwerte hingerichtet werden, weil sie, als ihnen die Möglichkeit gegeben wurde, zur Satzung der Römer zurückzukehren, hartnäckig geblieben sind.
15. Speratus sagte: Wir danken Gott.
Nartzalus sprach: Heute sind wir Märtyrer im Himmel; Gott sei Dank!
16. Der Prokonsul Saturninus ließ durch den Herold verkündigen: Speratus, Nartzalus, Kittinus, Veturius, Felix, Aquilinus, Lätantius, Januaria, Generosa, Vestia, Donata und Sekunda habe ich abführen lassen.
17. Sämtliche sagten: Gott sei Dank!
Und sogleich wurden sie enthauptet für den Namen Christi.
Edition
ausblenden
Passio Scillitanorum
Passio Scillitanorum
1. Praesente bis et Claudiano consulibus, XVI kalendas augustas, Karthagine in secretario impositis Sperato, Nartzalo et Cittino, Donata, Secunda, Vestia.
Saturninus proconsul dixit : Potestis indulgentiam domini nostri imperatoris promereri, si ad bonam mentem redeatis.
2. Speratus dixit: Numquam malefecimus, iniquitati nullam operam praebuimus: numquam malediximus, sed male accepti gratias egimus propter quod imperatorem nostrum observamus.
3. Saturninus proconsul dixit: Et nos religiosi sumus et simplex est religio nostra, et iuramus per genium domni nostri imperatoris et pro salute eius supplicamus, quod et vos quoque facere debetis.
4. Speratus dixit: Si tranquillas praebueris aures tuas, dico mysterium simplicitatis.
5. Saturninus dixit: Initianti tibi mala de sacris nostris aures non praebebo; sed potius iura per genium domni nostri imperatoris.
6. Speratus dixit: Ego imperium huius seculi non cognosco; sed magis illi Deo servio quem nemo hominum vidit nec videre his oculis potest. furtum non feci, sed si quid emero teloneum reddo quia cognosco domnum meum, imperatorem regum et omnium gentium.
7. Saturninus proconsul dixit ceteris: Desinite huius esse persuasionis.
Speratus dixit: Mala est persuasio homicidium facere, falsum testimonium dicere.
8. Saturninus proconsul dixit: Nolite huius dementiae esse participes.
Cittinus dixit: Nos non habemus alium quem timeamus nisi domnum Deum nostrum qui est in caelis.
9. Donata dixit: Honorem Caesari quasi Caesari; timorem autem Deo.
Vestia dixit: Christiana sum.
Secunda dixit: Quod sum, ipsud volo esse.
10. Saturninus proconsul Sperato dixit: Perseveras christianus?
Speratus dixit: Christianus sum et cum eo omnes consenserunt.
11. Saturninus proconsul dixit: Numquid ad deliberandum spatium vultis?
Speratus dixit: In re tam iusta nulla est deliberatio.
12. Saturninus proconsul dixit: Quae sunt res in capsa vestra?
Speratus dixit: Libri et epistulae Pauli viri iusti.
13. Saturninus proconsul dixit: Moram XXX dierum habete et recordemini!
Speratus iterum dixit: Christianus sum: et cum eo omnes consenserunt.
14. Saturninus proconsul decretum ex tabella recitavit: Speratum, Nartzalum, Cittinum, Donatam, Vestiam, Secundam, et ceteros ritu Christiano se vivere confessos, quoniam oblata sibi facultate ad Romanorum morem redeundi obstinanter perseveraverunt, gladio animadverti placet.
15. Speratus dixit: Deo gratias agimus.
Nartzalus dixit: Hodie martyres in caelis sumus. Deo gratias.
16. Saturninus proconsul per praeconem dici iussit: Speratum, Nartzalum, Cittinum, Veturium, Felicem, Aquilinum, Laetantium, Ianuariam, Generosam, Vestiam, Donatam, Secundam duci iussi.
17. Universi dixerunt: Deo gratias.
Et statim decollati sunt pro nomine Christi. Amen.