Übersetzung
ausblenden
Martyrium des Apollonius
9.
Perennis: „Bis jetzt habe ich gemeint, dich von diesen deinen Lehrmeinungen abzubringen, Apollonius, und dich zu unserer Götterverehrung zu bekehren!“
Apollonius: „Und ich, Prokonsul, habe gehofft, es könnten dir diese Religionsgespräche vielleicht etwas nützen, oder es möchten wohl die Augen deiner Seele erleuchtet werden von meiner Verteidigungsrede, damit dein Herz Frucht treibe. Ich habe gehofft, du würdest nun Gott, den Schöpfer des Alls, anbeten, von nun an Tag für Tag Ihm allein deine Gebete emporsenden und die unblutige Opfergabe der Almosen und der Nächstenliebe.“
S. 90 Perennis: „Am liebsten würde ich dich freigeben, Apollonius. Aber das verbietet das Gesetz des Allherrschers Kommodus. Ich will wenigstens human sein in der Zumessung der Todesart.“ Und er verurteilte ihn zur Enthauptung.
Apollonius: „Ich danke meinem Gott für dieses dein Urteil!“
Übersetzung
ausblenden
Martyrium des Hl. Apollonius (BKV)
9.
43. Der Statthalter Perennis sagte: Ich glaubte, Apollonius, du seiest endlich von diesem Vorsatze abgekommen und verehrtest mit uns die Götter. 44. Apollonius antwortete: Ich hoffte, o Statthalter, daß dir fromme Gedanken kommen und die Augen deiner Seele durch meine Verteidigungsrede erleuchtet seien und daß dann dein Herz Frucht bringe, Gott den Schöpfer aller Dinge anbete und ihm allein täglich durch Almosen und Menschenfreundlichkeit die Gebete darbringe, Gott als ein unblutiges und reines Opfer. 45. Der Statthalter Perennis sagte: Ich möchte dich freigeben, Apollonius, werde aber daran gehindert durch den Entscheid des Kaisers Kommodus; ich will aber Humanität walten lassen in der Ausführung der Todesstrafe. Und er gab ein Zeichen gegen ihn, des Märtyrers Schenkel sollten zerschmettert werden. 46. Apollonius aber der Asket sprach: Ich danke meinem Gotte, Statthalter Perennis, mit allen, die Gott den Allmächtigen und seinen eingeborenen Sohn Jesus Christus und den Heiligen Geist bekennen, auch für diesen deinen für mich heilbringenden Urteilsspruch.
47. Ein solch ruhmreiches Ende erlangte mit nüchterner Seele und vorbereitetem Herzen dieser sehr heilige Kämpfer, der auch Asket heißt. Der bestimmte Tag aber an welchem er, mit dem Bösen ringend, den S. 328 Kampfpreis des Sieges davontrug, ist heute erschienen. Wohlan denn, Brüder, wir wollen durch das Andenken an seine herrlichen Taten unsere Seele zum Glauben stärken und uns als Liebhaber solcher Gnade darstellen durch die Barmherzigkeit und Gnade Jesu Christi, mit welchem Gott dem Vater und dem Heiligen Geiste Ehre und Macht sei von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.
Es litt aber der dreimal selige Apollonius der Asket nach römischer Berechnung am 11, vor den Kalenden des Mai, nach asiatischer aber im achten Monate, nach unserer Zeitrechnung unter der Herrschaft Jesu Christi, dem Ehre sei in alle Ewigkeit!