Übersetzung ausblenden
Histoire Romaine

46.

Les Scythes s’étant retirés, les Romains les poursuivirent. Les Barbares côtoyèrent Crète et Rhodes, et s’en retournèrent en leurs pays, sans avoir rien fait de remarquable. Mais ayant tous été frappés de la maladie contagieuse, les uns moururent en Thrace, et les autres en Macédoine. De ceux qui guérirent, il y en eut qui prirent parti parmi les troupes des Romains, et les autres, renonçant à la profession des armes, s’adonnèrent à labourer les terres qui leur avaient été assignées pour leur subsistance.

La même maladie ayant aussi attaqué les Romains, plusieurs de leur armée moururent; et Claude, prince doué de toutes sortes de vertus, mourut lui-même, et fut fort regretté par ses sujets.

Übersetzung ausblenden
Neue Geschichte (BKV)

Sechs und vierzigstes Kapitel.

1. Als nun die Scythen weiters fortrückten, und die Römer ihnen auf dem Fuße folgten, begaben sich jene Barbaren, welche Kreta und Rhodus umsegelt hatten, ohne etwas merkwürdiges zu verrichten, zurück. 2. Durch eine eingebrochene Pest S. 81 aber kam ein Theil in Macedonien, ein anderer in Thracien um. 3. Nur wer davonkam, wurde entweder unter die römischen Legionen gesteckt, oder mit Ländereien versehen, mit deren Anbau sie sich ganz beschäftigten. 4. Allein die Pest breitete sich auch unter das Römische Heer aus, von welchem viele starben. Selbst Klaudius ward das Opfer derselben; ein Fürst, welcher in jeder Tugend glänzte, und von seinen Unterthanen gar sehr vermißt wurde.