• Home
  • Works
  • Introduction Guide Collaboration Sponsors / Collaborators Copyrights Contact Imprint
Bibliothek der Kirchenväter
Search
DE EN FR
Works Jerome (347-420) Epistolaes (CCEL) The Letters of St. Jerome
Letter LXXV. To Theodora.

5.

Therefore, my beloved daughter, regard this letter as the epitaph which love prompts me to write upon your husband, and if there is any spiritual work of which you think me to be capable, boldly command me to undertake it: that so ages to come may know that He who says of Himself in Isaiah, “He hath made me a polished shaft; in his quiver hath he hid me,” 1 has with His sharp arrow so wounded two men severed by an immense interval of sea and land, that, although they know each other not in the flesh, they are knit together in love in the spirit.

May you be kept holy both in body and spirit by the Samaritan—that is, saviour and keeper—of whom it is said in the psalm, “He that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.” 2 May the watcher and the holy one who came down to Daniel 3 come also to you, that you too may be able to say, “I sleep but my heart waketh.” 4


  1. Isa. xlix. 2 .  ↩

  2. Ps. cxxi. 4 .  ↩

  3. Dan. iv. 13 . Lit. May Hir, that is the watcher, Hir being the Hebrew word.  ↩

  4. Cant. v. 2 .  ↩

pattern
  Print   Report an error
  • Show the text
  • Bibliographic Reference
  • Scans for this version
Translations of this Work
The Letters of St. Jerome

Contents

Faculty of Theology, Patristics and History of the Early Church
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Imprint
Privacy policy