• Home
  • Works
  • Introduction Guide Collaboration Sponsors / Collaborators Copyrights Contact Imprint
Bibliothek der Kirchenväter
Search
DE EN FR
Works Jerome (347-420) Epistolaes (CCEL) The Letters of St. Jerome
Letter CXXIII. To Ageruchia.

14.

I have tried to compress a great deal into a limited space as a draughtsman does when he delineates a large country in a small map. For I wish to deal with other questions, the first of which I shall give in Anna’s words to her sister Dido:

Why waste your youth alone in ceaseless grief

Unblest with offspring, sweetest gift of love?

Think you the buried dead require this?

To whom the sufferer thus briefly replies:

’Twas you, my sister, you, who were the first

To plunge my frenzied soul into this woe.

Why could I not have lived a virgin life

Like some wild creature innocent of care?

Alas! I pledged my soul unto the dead:

I vowed a vow and I have broken it. 1

You set before me the joys of wedlock. I for my part will remind you of Dido’s sword and pyre and funeral flames. In marriage there is not so much good to be hoped for as there is evil which may happen and must be feared. Passion when indulged always brings repentance with it; it is never satisfied, and once quenched it is soon kindled anew. Its growth or decay is a matter of habit; led like a captive by impulse it refuses to obey reason. But you will argue, ‘the management of wealth and property requires the superintendence of a husband.’ Do you mean to say that the affairs of those who live single are ruined; and that, unless you make yourself as much a slave as your own servants, you will not be able to govern your household? Do not your grandmother, your mother and your aunt enjoy even more than their old influence and respect, looked up to as they are by the whole province and by the leaders of the churches? Do not soldiers and travellers manage their domestic affairs and give entertainments to one another with no wives to help them? 2 Why can you not have grave and elderly servants or freed-men, such as those who have nursed you in your childhood, to preside over your house, to answer public calls, to pay taxes; men who will look up to you as a patroness, who will love you as a nursling, who will revere you as a saint? “Seek first the kingdom of God, and all these things shall be added unto you.” 3 If you are careful for raiment the gospel bids you “consider the lilies;” and, if for food, to go back to the fowls which “sow not neither do they reap; yet your heavenly father feedeth them.” 4 How many virgins and widows there are who have looked after their property for P. 236 themselves without thereby incurring any stain of scandal!


  1. Virg. A. iv. 32–34: 548, 552.  ↩

  2. From Tert. de Exh. Cast. xii.  ↩

  3. Matt. vi. 33 .  ↩

  4. Matt. vi. 26, 28 .  ↩

pattern
  Print   Report an error
  • Show the text
  • Bibliographic Reference
  • Scans for this version
Translations of this Work
The Letters of St. Jerome

Contents

Faculty of Theology, Patristics and History of the Early Church
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Imprint
Privacy policy