• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Jérôme de Stridon (347-420) Epistolaes (CCEL) The Letters of St. Jerome
Letter CXXX. To Demetrias.

8.

In speaking thus I do not wish to utter an ill-omened prophecy against you but only to warn you as an apprehensive and prudent monitor who in your case fears even what is safe. What says the scripture? “If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place.” 1 We must always stand under arms and in battle array, ready to engage the foe. When he tries to dislodge us from our position and to make us fall back, we must plant our feet firmly down, and say with the psalmist, “he hath set my feet upon a rock” 2 and “the rocks are a refuge for the conies.” 3 In this latter passage for ‘conies’ many read ‘hedgehogs.’ Now the hedgehog is a small animal, very shy, and covered over with thorny bristles. When Jesus was crowned with thorns and bore our sins and suffered for us, it was to make the roses of virginity and the lilies of chastity grow for us out of the brambles and briers which have formed the lot of women since the day when it was said to Eve, “in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband and he shall rule over thee.” 4 We are told that the bridegroom feeds among the lilies, 5 that is, among those who have not defiled their garments, for they have remained virgins 6 and have hearkened to the precept of the Preacher: “let thy garments be always white.” 7 As the author and prince of virginity He says boldly of Himself: “I am the rose of Sharon and the lily of the valleys.” 8“The rocks” then “are a refuge for the conies” who when they are persecuted in one city flee into another 9 and have no fear that the prophetic words “refuge failed me” 10 will be fulfilled in their case. “The high hills are a refuge for the wild goats,” 11 and their food are the serpents which a little child draws out of their holes. Meanwhile the leopard lies down with the kid and the P. 266 lion eats straw like the ox; 12 not of course that the ox may learn ferocity from the lion but that the lion may learn docility from the ox.

But let us turn back to the passage first quoted, “If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place,” a sentence which is followed by these words: “for yielding pacifieth great offences.” 13 The meaning is, that if the serpent finds his way into your thoughts you must “keep your heart with all diligence” 14 and sing with David, “cleanse thou me from secret faults: keep back thy servant also from presumptuous sins,” and come not to “the great transgression” 15 which is sin in act. Rather slay the allurements to vice while they are still only thoughts; and dash the little ones of the daughter of Babylon against the stones 16 where the serpent can leave no trail. Be wary and vow a vow unto the Lord: “let them not have dominion over me: then shall I be upright and I shall be innocent from the great transgression.” 17 For elsewhere also the scripture testifies, “I will visit the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.” 18 That is to say, God will not punish us at once for our thoughts and resolves but will send retribution upon their offspring, that is, upon the evil deeds and habits of sin which arise out of them. As He says by the mouth of Amos: “for three transgressions of such and such a city and for four I will not turn away the punishment thereof.” 19


  1. Eccles. x. 4 . Jerome takes ‘the ruler’ to be the devil.  ↩

  2. Ps. xl. 2 .  ↩

  3. Ps. civ. 18 .  ↩

  4. Gen. iii. 16 .  ↩

  5. Cant. ii. 16 .  ↩

  6. Rev. xiv. 4 .  ↩

  7. Eccles. ix. 8 .  ↩

  8. Cant. ii. 1 .  ↩

  9. Matt. x. 23 .  ↩

  10. Ps. cxlii. 4 .  ↩

  11. Ps. civ. 18 .  ↩

  12. Isa. xi. 6–8 .  ↩

  13. Eccles. x. 4 .  ↩

  14. Prov. iv. 23 .  ↩

  15. Ps. xix. 12–14 .  ↩

  16. Ps. cxxxvii. 9 .  ↩

  17. Ps. xix. 13 .  ↩

  18. Nu. xiv. 18 .  ↩

  19. Amos i. 3 .  ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
The Letters of St. Jerome

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité