Edition Masquer
The Letters (Loeb)

ΤΡΑΛΛΙΑΝΟΙΣ ΙΓΝΑΤΙΟΣ

Ἰγνάτιος, ὁ καὶ Θεοφόρος, ἠγαπημένῃ θεῷ, πατρι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκκλησίᾳ ἁγίᾳ τῇ οὔσῃ ἐν Τράλλεσιν τῆς Ἀσίας, ἐκλεκτῇ καὶ ἀξιοθέῳ, εἰρηνευούσῃ ἐν σαρκὶ καὶ πνεύματι τῷ πάθει Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῆς ἐλπίδος ἡμῶν ἐν τῇ εἰς αὐτὸν ἀναστάσει· ἣν καὶ ἀσπάζομαι ἐν τῷ πληρώματι ἐν ἀποστολικῷ χαρακτῆρι καὶ εὔχομαι πλεῖστα χαίρειν.

Traduction Masquer
Epistles of Ignatius

The Epistle of Ignatius to the Trallians Shorter and Longer Versions

Ignatius, who is also called Theophorus, to the holy Church which is at Tralles, in Asia, beloved of God, the Father of Jesus Christ, elect, and worthy of God, possessing peace through the flesh, and blood, and passion of Jesus Christ, who is our hope, through our rising again to Him, ¹ which also I salute in its fulness, ² and in the apostolical character, ³ and wish abundance of happiness.

Ignatius, who is also called Theophorus, to the holy Church which is at Tralles, beloved by God the Father, and Jesus Christ, elect, and worthy of God, possessing peace through the flesh and Spirit of Jesus Christ, who is our hope, in His passion by the cross and death, and in His resurrection, which also I salute in its fulness, ⁴ and in the apostolical character, ⁵ and wish abundance of happiness.