Edition Masquer
Epistula Ecclesiae Smyrnensis de martyrio s. Polycarpi (Loeb)

19.

1. Τοιαῦτα τὰ κατὰ τὸν μακάριον Πολύκαρπον, ὃς σὺν τοῖς ἀπὸ Φιλαδελφίας δωδέκατος ἐν Σμύρνῃ μαρτυρήσας, μόνος ὑπὸ πάντων μᾶλλον μνημονεύεται, ὥστε καὶ ὑπὸ τῶν ἐθνῶν ἐν παντὶ τόπῳ λαλεῖσθαι· οὐ μόνον διδάσκαλος γενόμενος ἐπίσημος, ἀλλὰ καὶ μάρτυς ἔξοχος, οὗ τὸ μαρτύριον πάντες ἐπιθυμοῦσιν μιμεῖσθαι κατὰ εὐαγγέλιον Χριστοῦ γενόμενον. 2. διὰ τῆς ὑπομονῆς καταγωνισάμενος τὸν ἄδικον ἄρχοντα καὶ οὕτως τὸν τῆς ἀφθαρσίας στέφανον ἀπολαβών, σὺν τοῖς ἀποστόλοις καὶ πᾶσιν δικαίοις ἀγαλλιώμενος δοξάζει τὸν θεὸν καὶ πατέρα παντοκράτορα καὶ εὐλογεῖ τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν σωτῆρα τῶν ψυχῶν ἡμῶν καὶ κυβερνήτην τῶν σωμάτων ἡμῶν καὶ ποιμένα τῆς κατὰ τὴν οἰκουμένην καθολικῆς ἐκκλησίας.

Traduction Masquer
Martyrium des Heiligen Polykarpos

19.

Das war unser Bericht über den seligen Polykarp. Wenn man die Märtyrer aus Philadelphia mitrechnet, so war er der zwölfte Blutzeuge bei uns in Smyrna. Aber mehr als alle andern wird uns Polykarp immer unvergeßlich sein. Ist doch selbst bei den Heiden allenthalben von ihm die Rede. Er war ein herrlicher Lehrer. Mehr noch: er war ein hochragender Blutzeuge. Sein Martyrium war dem in Christi Frohbotschaft erzählten Martyrium gleich. Darum beseelt uns alle nur eine Sehnsucht: ihm nachzufolgen! Durch sein geduldiges Leiden hat er den gottlosen Herrscher der Welt zu Boden gerungen und sich so die Krone der Unsterblichkeit verdient. Jetzt singt er das Preislied auf Gott den S. 37 Vater und Herrscher aller Welt, zusammen mit den Aposteln und allen Heiligen. Jetzt jubelt er auf zu unserem Herrn Jesus Christus, dem Erlöser unserer Seelen, dem Lenker unserer Leiber, dem Hirten der katholischen Kirche auf dem Erdenrund!