Übersetzung
ausblenden
The Encyclical Epistle of the Church at Smyrna Concerning the Martyrdom of the Holy Polycarp
Chapter XX.--This epistle is to be transmitted to the brethren.
Since, then, ye requested that we would at large make you acquainted with what really took place, we have for the present sent you this summary account through our brother Marcus. When, therefore, ye have yourselves read this Epistle, 1 be pleased to send it to the brethren at a greater distance, that they also may glorify the Lord, who makes such choice of His own servants. To Him who is able to bring us all by His grace and goodness 2 into his everlasting kingdom, through His only-begotten Son Jesus Christ, to Him be glory, and honour, and power, and majesty, for ever. Amen. Salute all the saints. They that are with us salute you, and Evarestus, who wrote this Epistle, with all his house.
Übersetzung
ausblenden
Martyrium des Heiligen Polykarpos
20.
Ihr hattet uns gebeten, Euch die Ereignisse recht ausführlich zu erzählen. Leider konnten wir in vorliegendem Brief nur eben die Hauptsachen berichten und übersenden ihn hiermit durch unsern Bruder Markion. Wenn Ihr den Brief gelesen habt, sendet ihn bitte den Brüdern in der Umgebung, damit auch sie den Herrn lobpreisen können, der einige aus der Schar seiner getreuen Knechte zu solcher Ehre auserkoren hat.
Ihm aber, der uns alle in seiner gnadenschenkenden Güte heimholen kann in sein ewiges Königreich, sei durch seinen Knecht, den Eingeborenen, Jesus Christus, Ruhm, Ehre, Macht und Verherrlichung durch alle Weltzeiten.
Grüßet alle Heiligen. Es grüßen Euch alle Brüder, die bei uns sind. Gruß auch von mir und meiner ganzen Familie: Euaristos, der dies geschrieben hat.