Traduction Masquer
Apologie (BKV)

15.

1. Die¹ Christen aber, o Kaiser, haben umhersuchend die Wahrheit gefunden und stehen, wie wir S. 49 ihren Schriften entnommen haben, der Wahrheit und genauen Erkenntnis näher als die übrigen Völker. 2. Denn sie kennen² Gott und glauben an ihn als den Schöpfer und Werkmeister des Alls³, durch den alles und von dem alles ist⁴, der keinen andern Gott neben sich hat, 3. von dem sie die Gebote empfingen⁵, die sie in ihren Sinn eingezeichnet haben⁶ und beobachten in der Hoffnung und Erwartung⁷ der künftigen Welt.

4. Deshalb treiben sie nicht Ehebruch und Unzucht, legen kein falsches Zeugnis ab, unterschlagen kein hinterlegtes Gut⁸, begehren nicht, was nicht ihr eigen⁹, ehren Vater und Mutter¹⁰, erweisen ihrem Nächsten Gutes und richten, wenn Richter, nach Gerechtigkeit¹¹. 5. Götzen in Menschengestalt beten sie nicht an, und was sie nicht wollen, daß ihnen andere tun, das tun sie auch niemand¹². Von der Götzenopferspeise¹³ essen sie nicht, denn sie sind rein. Denen, die sie kränken, reden sie zu¹⁴ und machen sie sich zu Freunden¹⁵; den Feinden spenden sie eifrig Wohltaten¹⁶.

6. Ihre Frauen, o Kaiser, sind rein wie Jungfrauen, S. 50 und ihre Töchter sittsam¹⁷. Ihre Männer enthalten sich jedes ungesetzlichen Verkehrs und aller Unlauterkeit¹⁸ in der Hoffnung auf die in der andern Welt winkende Vergeltung¹⁹. Die Sklaven aber und Sklavinnen oder die Kinder, die deren einzelne haben mögen, bereden sie aus Liebe zu ihnen, Christen zu werden; und sind sie es geworden, so nennen sie dieselben ohne Unterschied Brüder²⁰. 7. Die fremden Götter beten sie nicht an. Sie wandeln in aller Demut und Freundlichkeit²¹. Lüge wird bei ihnen nicht gefunden²². Sie lieben einander²³. Die Witwen mißachten sie nicht²⁴; die Waise befreien sie²⁵ von dem, der sie mißhandelt²⁶. Wer hat, gibt neidlos²⁷ dem, der nicht hat²⁸. Wenn sie einen Fremdling erblicken, führen sie ihn unter Dach²⁹ und freuen sich über ihn, wie über einen wirklichen Bruder. Denn sie nennen sich nicht Brüder dem Leibe nach, sondern [Brüder] im Geiste und in Gott³⁰. 8. Wenn aber einer von ihren Armen aus der Welt scheidet und ihn irgendeiner von ihnen sieht, so sorgt er nach Vermögen für sein Begräbnis. Und hören sie, daß einer von ihnen wegen des Namens³¹ ihres Christus gefangen oder bedrängt ist, so sorgen alle für seinen Bedarf³² und S. 51 befreien ihn, wo möglich. 9. Und ist unter ihnen irgendein Armer oder Dürftiger, und sie haben keinen überflüssigen Bedarf, so fasten³³ sie zwei bis drei Tage, damit sie den Dürftigen ihren Bedarf an Nahrung decken³⁴.

Die Gebote ihres Christus halten sie [gar] gewissenhaft, indem sie rechtschaffen und ehrbar³⁵ leben, so wie der Herr ihr Gott ihnen befohlen, 10. Alle Morgen und zu allen Stunden preisen und loben sie Gott ob der ihnen gespendeten Wohltaten und danken³⁶ ihm für Speise und Trank³⁷. 11. Und wenn ein Gerechter von ihnen aus der Welt scheidet, so freuen sie sich und danken Gott und geben seiner Leiche das Geleite, gleich als zöge er (nur) von einem Ort zum andern. Und wenn einem von ihnen ein Kind geboren worden, so preisen sie Gott; und sollte es dann (schon) in seiner Kindheit sterben, so preisen sie Gott überaus, ist es doch ohne Sünde aus der Welt geschieden. Müssen sie hinwiederum sehen, wie einer von ihnen in seiner Gottlosigkeit und seinen Sünden stirbt, so weinen sie über diesen bitterlich und seufzen, soll er ja zur Strafe hingehen³⁸. 12. Das, o Kaiser, ist das Gebot des Gesetzes der Christen und ihre Lebensführung.

Traduction Masquer
L'Apologie d'Aristide

XV.

Les Chrétiens descendent¹ du Seigneur Jésus-Christ. On le reconnaît comme Fils du Dieu Très-Haut descendu du ciel avec le Saint-Esprit, pour le salut des hommes. Né d’une vierge sainte, il s’est incarné sans sperme et sans souillure et est apparu aux hommes afin de les faire sortir de l’erreur du polythéisme. Et ayant achevé son admirable mission, il mourut volontairement sur la croix, suivant un plan supérieur. Trois jours après, il ressuscita et monta aux cieux. Tu peux, ô Roi, si tu le désires, apprendre à connaître la renommée de sa vie dans ce qu’ils appellent le saint Évangile. Il eut douze disciples qui, après son ascension, se répandirent dans toutes les parties de la terre, pour y annoncer sa gloire. C’est ainsi que l’un d’entre eux vint dans nos contrées, prêchant le dogme de la vérité. Ceux qui se soumettent à leur prédication prennent le nom de Chrétiens.

Ils ont trouvé la vérité et dépassé tous les peuples de la terre. Car ils connaissent le Dieu créateur de toutes choses en son Fils unique et le Saint-Esprit, et ils n’adorent pas d’autre Dieu que celui-là. Ils ont les commandements du Seigneur Jésus-Christ lui-même gravés dans leurs coeurs el ils les observent² dans l’attente de la résurrection des morts, et de la vie du siècle à venir. Ils ne commettent pas d’adultères³ ni de fornications;⁴ ils ne portent pas de faux témoignage.⁵ Ils ne convoitent pas ce qui est à autrui;⁶ ils honorent père et mère; ils aiment leur prochain⁷ et jugent avec équité. Ils ne font pas à autrui ce qu’ils ne veulent pas qu’on leur fasse.⁸ Ils exhortent ceux qui les traitent injustement et s’en font des amis. Ils s’efforcent de faire du bien à leurs ennemis.⁹ Ils sont doux,¹⁰ modestes, s’abstiennent de toute union illégitime et de toute impureté. Ils ne méprisent pas les veuves et ne font pas de tort à l’orphelin. Celui qui est riche donne de bon coeur au pauvre.¹¹ Quand ils voient un étranger, ils le conduisent dans leur demeure et se réjouissent de lui comme d’un véritable frère. Car ce n’est pas selon la chair qu’ils s’appellent frères, mais selon l’esprit. Ils sont prêts à donner leur vie pour Christ. Ils observent strictement ses commandements, vivant saintement et justement, comme le Seigneur Dieu le leur a ordonné, lui rendant grâce à toute heure pour la nourriture, la boisson ou les autres biens.