Übersetzung ausblenden
Address of Tatian to the Greeks

Chapter XXXIX.--Catalogue of the Argive Kings.

The kings of the Argives were these: Inachus, Phoroneus, Apis, Criasis, Triopas, Argeius, Phorbas, Crotopas, Sthenelaus, Danaus, Lynceus, Proetus, Abas, Acrisius, Perseus, Sthenelaus, Eurystheus, Atreus, Thyestes, and Agamemnon, in the eighteenth year of whose reign Troy was taken. And every intelligent person will most carefully observe that, according to the tradition of the Greeks, they possessed no historical composition; for Cadmus, who taught them letters, came into Boeotia many generations later. But after Inachus, under Phoroneus, a check was with difficulty given to their savage and nomadic life, and they entered upon a new order of things. Wherefore, if Moses is shown to be contemporary with Inachus, he is four hundred years older than the Trojan war. But this is demonstrated from the succession of the Attic, [and of the Macedonian, the Ptolemaic, and the Antiochian] ¹ kings. Hence, if the most illustrious deeds among the Greeks were recorded and made known after Inachus, it is manifest that this must have been after Moses. In the time of Phoroneus, who was after Inachus, Ogygus is mentioned among the Athenians, in whose time was the first deluge; and in the time of Phorbas was Actaeus, from whom Attica was called Actaea; and in the time of Triopas were Prometheus, and Epimetheus, and Atlas, and Cecrops of double nature, and Io; in the time of Crotopas was the burning of Phaëthon and the flood of Deucalion; in the time of Sthenelus was the reign of Amphictyon and the coming of Danaus into Peloponnesus, and the founding of Dardania by Dardanus, and the return of Europa from Phoenicia to Crete; in the time of Lynceus was the abduction of Korae, and the founding of the temple in Eleusis, and the husbandry of Triptolemus, and the coming of Cadmus to Thebes, and the reign of Minos; in the time of Proetus was the war of Eumolpus against the Athenians; in the time of Acrisius was the coming over of Pelops from Phrygia, and the coming of Ion to Athens, and the second Cecrops, and the deeds of Perseus and Dionysus, and Musaeus, the disciple of Orpheus; and in the reign of Agamemnon Troy was taken.

Übersetzung ausblenden
Rede an die Bekenner des Griechentums (BKV)

39.

(1) Das läßt sich so beweisen: Die Könige der Argiver heißen Inachos, Phoroneus, Apis, Argeios, Kriasos, Phorbas, Triopas, Krotopos, Sthenelaos, Danaos, Lynkeus, Aias, Proitos, Akrisios, Perseus, Sthenelaos, Eurystheus, Atreus, Thyestes, Agamemnon, in dessen achtzehntem Regierungsjahre Ilion fiel. (2) Ferner muß sich jeder Verständige bei sorgfältiger Prüfung darüber klar werden, daß zu Inachos Zeit nach der Überlieferung der Griechen bei ihnen noch keinerlei Art von Geschichtschreibung bestand; denn Kadmos, der ihnen die Buchstaben gebracht hat, kam viele Generationen später nach Boeotien¹, und erst nach der Zeit des Inachos, unter Phoroneus, war einigermaßen das wilde Nomadeneben beschränkt worden und hatten die Menschen etwas Kultur angenommen. (3) Ist also Moses ein Zeitgenosse des Inachos, so lebte er vierhundert Jahre vor dem trojanischen Kriege. Erhärtet wird dieser Sachverhalt sowohl durch die Reihenfolge der attischen als auch der mazedonischen und ptolemäischen und endlich der antiochischen Könige². Sind also erst nach Inachos die bedeutenderen Taten bei den Griechen aufgezeichnet worden und so zu unserer Kenntnis gekommen, so hat man mit jenen Aufzeichnungen offenbar auch erst nach Moses begonnen. (4) Erst zur Zeit des Phoroneus nämlich, des Nachfolgers des Inachos, wird bei den Athenern Ogygos S. 254 erwähnt, unter dem die erste Überschwemmung stattfand. (5) Zur Zeit des Phorbas lebte Aktaios, nach dem Attika „Aktaia“ genannt wurde. (6) Zur Zeit des Triopas lebten Prometheus, Epimetheus, Atlas, der doppelgestaltige Kekrops und die Io. (7) Zur Zeit des Krotopos erfolgten der phaëtontische Brand und die deukalionische Flut. (8) In die Zeit des Sthenelos fallen die Herrschaft des Amphiktyon und die Ankunft des Danaos in der Peloponnes und die Gründung von Dardania durch Dardanos sowie die Rückkehr der Europa aus Phönizien nach Kreta; (9) in die Zeit des Lynkeus der Raub der Kore und die Gründung des eleusinischen Tempels, ferner der Landbau des Triptolemos, die Ankunft des Kadmos in Theben und die Herrschaft des Minos. (10) In die Zeit des Proitos fällt der Krieg des Eumolpos gegen die Athener. (11) Zur Zeit des Akrisios erfolgten der Auszug des Pelops aus Phrygien und die Ankunft der Io in Athen; damals lebte der zweite Kekrops, vollführten Perseus und Dionysos ihre Taten und blühte Musaios, der Schüler des Orpheus. (12) Unter Agamemnons Regierung aber wurde Ilion genommen.