Übersetzung ausblenden
An Autolykus (BKV)

30. Nachkommen Kains. Erfindung der Künste.

Kain also bekam auch einen Sohn, namens Enoch. Und er erbaute eine Stadt, die er nach dem Namen seines Sohnes Enoch nannte. Da ward der Anfang gemacht, Städte zu bauen, und zwar vor der Sintflut, nicht wie Homer fälschlich singt:

„Noch war keine gebaut von den Städten der redenden Menschen.“ (Il. 20, 216.)

Dem Enoch aber ward ein Sohn geboren, namens Gaidad; dieser zeugte den Meel, Meel den Mathusala, Mathusala den Lamech. Lamech aber nahm sich zwei Weiber, deren Namen Ada und Sela waren¹. Von da begann die Vielweiberei; es nahm aber auch die Musik von da ihren Anfang. Lamech nämlich hatte drei Söhne, Obel, Jubal, Thobel. Obel ward ein in Zelten wohnender Hirt, Jubal ist der Erfinder der Harfe und Zither, Thobel ward ein Schmied, mit dem Hammer Erz und Eisen bearbeitend. Bis hierher läßt sich das von Kain abstammende Geschlecht verfolgen; für die Folgezeit aber kam die Stammesgeschichte seines Samens in Vergessenheit wegen seines Brudermordes. Gott verlieh aber der Eva die Gnade, daß sie empfing und einen Sohn anstatt Abels gebar, der Seth hieß. Von diesem stammt das übrige Menschengeschlecht bis auf heute. Und wenn ein Wißbegieriger es wünscht so ist es leicht, ihm das Nähere, selbst über alle Geschlechter, S. 61 mittelst der Hl. Schrift auseinanderzusetzen. Denn es ist von uns auch zum Teil schon in einem andern Buche, wie oben gesagt worden, die Reihenfolge der Abstammung behandelt worden, im ersten Buche über die Geschichte nämlich². Dies alles lehrt uns der Hl. Geist, der durch Moses und die übrigen Propheten spricht, so daß die bei uns, den Verehrern Gottes, vorhandenen Schriften älter sind und dazu auch als wahrer sich erweisen als die alter Geschichtsschreiber und Dichter. Auch für die Musik setzten einige eitle Schwätzer den Apollo als Erfinder an; andere sagen, Orpheus habe die Musik nach dem lieblichen Gesange der Vögel erfunden. Aber ihr Gerede zeigt sich als eitel und grundlos; denn diese Männer lebten viele Jahre nach der Sintflut. Die Geschichte des Noe, der bei einigen Deukalion heißt, ist von uns in dem Buche abgehandelt, das wir oben erwähnt haben; dies kannst auch du zur Hand nehmen, wenn du willst.

Übersetzung ausblenden
Theophilus to Autolycus

Chapter XXX.--Cain's Family and Their Inventions.

Cain also himself had a son, whose name was Enoch; and he built a city, which he called by the name of his son, Enoch. From that time was there made a beginning of the building of cities, and this before the flood; not as Homer falsely says: ¹ --

"Not yet had men a city built."

And to Enoch was born a son, by name Gaidad; who begat a son called Meel; and Meel begat Mathusala; and Mathusala, Lamech. And Lamech took unto him two wives, whose names were Adah and Zillah. At that time there was made a beginning of polygamy, and also of music. For Lamech had three sons: Jabal, Jubal, Tubal. And Jabal became a keeper of cattle, and dwelt in tents; but Jubal is he who made known the psaltery and the harp; and Tubal became a smith, a forger in brass and iron. So far the seed of Cain is registered; and for the rest, the seed of his line has sunk into oblivion, on account of his fratricide of his brother. And, in place of Abel, God granted to Eve to conceive and bear a son, who was called Seth; from whom the remainder of the human race proceeds until now. And to those who desire to be informed regarding all generations, it is easy to give explanations by means of the holy Scriptures. For, as we have already mentioned, this subject, the order of the genealogy of man, has been partly handled by us in another discourse, in the first book of The History. ² And all these things the Holy Spirit teaches us, who speaks through Moses and the rest of the prophets, so that the writings which belong to us godly people are more ancient, yea, and are shown to be more truthful, than all writers and poets. But also, concerning music, some have fabled that Apollo was the inventor, and others say that Orpheus discovered the art of music from the sweet voices of the birds. Their story is shown to be empty and vain, for these inventors lived many years after the flood. And what relates to Noah, who is called by some Deucalion, has been explained by us in the book before mentioned, and which, if you wish it, you are at liberty to read.