Traduction Masquer
Against Heresies

2.

The production, again, of the Duodecad of the Aeons, is indicated by the fact that the Lord was twelve ¹ years of age when He disputed with the teachers of the law, and by the election of the apostles, for of these there were twelve. ² The other eighteen Aeons are made manifest in this way: that the Lord, [according to them,] conversed with His disciples for eighteen months ³ after His resurrection from the dead. They also affirm that these eighteen Aeons are strikingly indicated by the first two letters of His name ['Iesous], namely Iota ⁴ and Eta. And, in like manner, they assert that the ten Aeons are pointed out by the letter Iota, which begins His name; while, for the same reason, they tell us the Saviour said, "One Iota, or one tittle, shall by no means pass away until all be fulfilled." ⁵

Traduction Masquer
Gegen die Häresien (BKV)

2.

Die Entsendung der zwölf Äonen aber soll angedeutet sein durch die Unterredung des zwölfjährigen Jesus mit den Gesetzeslehrern und durch die Auswahl S. 9der zwölf Apostel. Die übrigen achtzehn Äonen aber werden dadurch angezeigt, daß er nach seiner Auferstehung von den Toten angeblich achtzehn Monate mit seinen Jüngern verkehrt habe. Aber auch durch die beiden ersten Buchstaben seines Namens — J und E — werden die achtzehn Äonen genau bezeichnet; in gleicher Weise die zehn Äonen durch den ersten Buchstaben seines Namens, deswegen hat der Heiland auch gesagt: „Nicht ein Jota noch ein Strichlein wird vergehen, bis dies alles geschieht“.¹