Übersetzung
ausblenden
Against Heresies
3.
This is also made clear from the words of the Lord, who did truly reveal the Son of God to those of the circumcision-- Him who had been foretold as Christ by the prophets; that is, He set Himself forth, who had restored liberty to men, and bestowed on them the inheritance of incorruption. And again, the apostles taught the Gentiles that they should leave vain stocks and stones, which they imagined to be gods, and worship the true God, who had created and made all the human family, and, by means of His creation, did nourish, increase, strengthen, and preserve them in being; and that they might look for His Son Jesus Christ, who redeemed us from apostasy with His own blood, so that we should also be a sanctified people,--who shall also descend from heaven in His Father's power, and pass judgment upon all, and who shall freely give the good things of God to those who shall have kept His commandments. He, appearing in these last times, the chief cornerstone, has gathered into one, and united those that were far off and those that were near; 1 that is, the circumcision and the uncircumcision, enlarging Japhet, and placing him in the dwelling of Shem. 2
Übersetzung
ausblenden
Gegen die Häresien (BKV)
3.
Das kann man auch aus den Reden des Herrn beweisen. Denen aus der Beschneidung zeigte er Christum als den Sohn Gottes, wie er von den Propheten verkündet war, d. h., er offenbarte sich als den, der die S. 218Freiheit der Menschen wiederherstellen und ihnen die unvergängliche Erbschaft zuweisen wollte. Die Heiden aber unterrichteten die Apostel in der Weise, daß sie die Eitelkeit von Holz und Stein verlassen sollten, die sie für Götter hielten, den wahren Gott aber anbeten sollten, der das ganze menschliche Geschlecht gemacht und geschaffen habe und durch seine Schöpfung ernähre, mehre und festige und ihm Existenz verleihe; daß sie seinen Sohn Jesus Christus erwarten sollten, der uns vom Verderben durch sein Blut erlöst hat, damit wir sein heiliges Volk wären, der auch vom Himmel in der Kraft des Vaters kommen und Gericht abhalten werde über alle, der alles Gute von Gott denen schenken werde, die seine Gebote beobachtet hätten. Als dieser Haupteckstein1 in den letzten Zeiten erscheinend, sammelte und vereinigte er alle von nah und fern, d. h. Beschneidung und Vorhaut, „erweiterte Japhet und gab ihm Platz im Hause Sems“2 .
