Übersetzung ausblenden
Against Heresies

2.

And again, the Lord replied to Philip, who wished to behold the Father, "Have I been so long a time with you, and yet thou hast not known Me, Philip? He that sees Me, sees also the Father; and how sayest thou then, Show us the Father? For I am in the Father, and the Father in Me; and henceforth ye know Him, and have seen Him." ¹ To these men, therefore, did the Lord bear witness, that in Himself they had both known and seen the Father (and the Father is truth). To allege, then, that these men did not know the truth, is to act the part of false witnesses, and of those who have been alienated from the doctrine of Christ. For why did the Lord send the twelve apostles to the lost sheep of the house of Israel, ² if these men did not know the truth? How also did the seventy preach, unless they had themselves previously known the truth of what was preached? Or how could Peter have been in ignorance, to whom the Lord gave testimony, that flesh and blood had not revealed to him, but the Father, who is in heaven? ³

Just, then, as "Paul [was] an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father," ⁴ [so with the rest;] ⁵ the Son indeed leading them to the Father, but the Father revealing to them the Son.

Übersetzung ausblenden
Gegen die Häresien (BKV)

2.

Als Philippus den Vater sehen wollte, antwortete der Herr ihm: „So lange Zeit bin ich bei euch, und du hast mich nicht erkannt? Philippus, wer mich sieht, sieht auch den Vater. Wie nun sagst du: Zeige uns den Vater? Ich nämlich bin in dem Vater, und der Vater ist in mir, und schon habt ihr ihn erkannt und gesehen“¹ .
Wenn nun der Herr ihnen das Zeugnis ausstellt, daß sie in ihm den Vater erkannt und gesehen haben — der Vater aber ist die Wahrheit — dann können nur falsche Zeugen und solche, die sich von der Lehre Christi ganz abgewendet haben, behaupten, jene hätten die Wahrheit nicht erkannt. Wozu nämlich sandte denn der Herr die zwölf Apostel zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel, wenn sie die Wahrheit nicht gekannt haben? Wie predigten denn die Siebenzig, wenn sie nicht zuvor die Predigt der Wahrheit erlernt haben? Oder wie konnte Petrus in Unkenntnis sein, da der Herr selber ihm das Zeugnis gibt, „daß nicht Fleisch und Blut ihm geoffenbart haben, sondern sein Vater, der im Himmel ist?“² Er ist also so wie „Paulus Apostel nicht von Menschen, noch durch einen Menschen, sondern durch Jesum und Gott den Vater“³ , indem der Sohn sie zum Vater führt und der Vater ihnen den Sohn offenbart.