Übersetzung ausblenden
Against Heresies

2.

This fact is indeed set forth by many other [occurrences], but typically by [the history of] Thamar, Judah's daughter-in-law. ¹

For when she had conceived twins, one of them put forth his hand first; and as the midwife supposed that he was the first-born, she bound a scarlet token on his hand. But after this had been done, and he had drawn back his hand, his brother Phares came forth the first; then, after him, Zara, upon whom was the scarlet line, [was born] the second: the Scripture clearly pointing out that people which possessed the scarlet sign, that is, faith in a state of circumcision, which was shown beforehand, indeed, in the patriarchs first; but after that withdrawn, that his brother might be born; and also, in like manner, him who was the elder, as being born in the second place, [him] who was distinguished by the scarlet token which was [fastened] on him, that is, the passion of the Just One, which was prefigured from the beginning in Abel, and described by the prophets, but perfected in the last times in the Son of God.

Übersetzung ausblenden
Gegen die Häresien (BKV)

2.

Dies wird durch vieles andere als auch besonders durch Thamar¹ , die Schwiegertochter des Judas, vorbildlich angezeigt. Denn als von ihren Zwillingen der eine zuerst die Hand vorstreckte und die Hebamme meinte, daß dies der Erstgeborene sei, band sie ihm ein rotes Zeichen um die Hand. Als aber dieser danach seine Hand zurückgezogen hatte, kam als erster sein Bruder Phares heraus und dann als zweiter der mit dem roten Zeichen, Zara. Wodurch die Schrift klar kundtut, dass das Volk mit dem roten Zeichen, d. h. der Glaube in der Vorhaut, sich zuerst in den Patriarchen gezeigt, und dann sich zurückgezogen habe, damit zuerst sein Bruder geboren werde. Darauf ist der erste an zweiter S. 404Stelle geboren und an dem roten Zeichen erkannt. Dieses bedeutet das Leiden des Gerechten. Es wurde im voraus dargestellt in Abel, beschrieben von den Propheten und vollzogen in den letzten Zeiten an dem Sohne Gottes.