Traduction Masquer
Gegen die Häresien (BKV)

3.

Ist es da nicht viel sicherer und vernünftiger, der Wahrheit gemäß von vorneherein zu bekennen, daß der Schöpfergott, der die Welt gemacht hat, der einzige Gott ist, und daß es außer ihm keinen andern gibt, der aus sich selbst die Idee und das Vorbild aller erschaffenen Dinge entnommen hat? Denn schließlich muß man doch, nach so vielen Gottlosigkeiten und Umwegen ermüdet, in seinem Denken einmal bei irgend einem Halt machen, von dem die Idee der erschaffenen Dinge stammt

Traduction Masquer
Against Heresies

3.

How much safer and more accurate a course is it, then, to confess at once that which is true: that this God, the Creator, who formed the world, is the only God, and that there is no other God besides Him--He Himself receiving from Himself the model and figure of those things which have been made--than that, after wearying ourselves with such an impious and circuitous description, we should be compelled, at some point or another, to fix the mind on some One, and to confess that from Him proceeded the configuration of things created.