Traduction Masquer
Gegen die Häresien (BKV)

3.

Die aber von vielen für Priester gehalten werden, obwohl sie ihren Lüsten dienen, Gott in ihren Herzen nicht fürchten, den übrigen Schmach antun, und aufgeblasen durch den ihnen anvertrauten Vorrang, im Verborgenen Böses tun und sprechen: „Niemand sieht uns“¹ , die werden von dem Worte gerichtet werden, das nicht nach dem Ansehen urteilt, noch auf das Gesicht schaut, sondern auf das Herz² . Sie werden die Worte des Propheten Daniel vernehmen: „Samen Davids und nicht Judas, der Schein hat dich betrogen, und die Begierde hat dein Herz verkehrt; du bist alt geworden S. 407in schlechten Tagen, Jetzt kommen heran deine Sünden, die du früher tatest, als du richtetest ungerechte Gerichte, indem du die Unschuldigen verurteiltest und die Schuldigen losließest, obwohl der Herr spricht: Den Unschuldigen und Gerechten sollst du nicht töten“³ . Von solchen hat auch der Herr gesagt: „Wenn aber der schlechte Knecht in seinem Herzen spricht: Es zögert mein Herr, und anfängt, die Knechte und Mägde zu schlagen, zu essen und zu trinken und sich zu berauschen, so wird der Herr jenes Knechtes kommen an dem Tage, da er nicht weiß, und zu der Stunde, da er nicht hofft, und er wird ihn verteilen und ihm seinen Teil mit den Ungläubigen geben“⁴ .

Traduction Masquer
Against Heresies

3.

Those, however, who are believed to be presbyters by many, but serve their own lusts, and, do not place the fear of God supreme in their hearts, but conduct themselves with contempt towards others, and are puffed up with the pride of holding the chief seat, and work evil deeds in secret, saying, "No man sees us," shall be convicted by the Word, who does not judge after outward appearance (secundum gloriam), nor looks upon the countenance, but the heart; and they shall hear those words, to be found in Daniel the prophet: "O thou seed of Canaan, and not of Judah, beauty hath deceived thee, and lust perverted thy heart. ¹ Thou that art waxen old in wicked days, now thy sins which thou hast committed aforetime are come to light; for thou hast pronounced false judgments, and hast been accustomed to condemn the innocent, and to let the guilty go free, albeit the Lord saith, The innocent and the righteous shalt thou not slay." ² Of whom also did the Lord say: "But if the evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming, and shall begin to smite the man-servants and maidens, and to eat and drink and be drunken; the lord of that servant shall come in a day that he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of, and shall cut him asunder, and appoint him his portion with the unbelievers." ³