Übersetzung ausblenden
Gegen die Häresien (BKV)

10.

Unter anderem, was die Propheten prophezeiten, haben sie auch das prophezeit, daß alle, über welchen der Geist Gottes ruhen würde¹ , und die den Worten des Vaters gehorchen und ihm nach ihrer Kraft dienen würden, Verfolgung erleiden, gesteinigt und getötet werden würden. An sich selbst haben die Propheten dies alles dargestellt wegen der Liebe Gottes und seines Wortes. Denn da sie selber Glieder Christi waren, so stellte auch jeder von ihnen, in der Weise, wie er sein Glied war, eine Weissagung dar; in ihrer Gesamtheit stellten die vielen aber nur den einen dar und zielten auf den einen mit ihren Verkündigungen. Wie nämlich durch unsere Glieder die Wirksamkeit des gesamten Körpers sich darstellt, die Gestalt des Menschen aber nicht durch ein Glied, sondern erst durch alle gezeigt wird, so stellten die Propheten in ihrer Gesamtheit den einen dar, jeder aber, insofern er ein Glied war, erfüllte die entsprechende Anordnung und stellte die entsprechende Tätigkeit Christi im voraus dar.

Übersetzung ausblenden
Against Heresies

10.

And indeed the prophets, along with other things which they predicted, also foretold this, that all those on whom the Spirit of God should rest, and who would obey the word of the Father, and serve Him according to their ability, should suffer persecution, and be stoned and slain. For the prophets prefigured in themselves all these things, because of their love to God, and on account of His word. For since they themselves were members of Christ, each one of them in his place as a member did, in accordance with this, set forth the prophecy [assigned him]; all of them, although many, prefiguring only one, and proclaiming the things which pertain to one. For just as the working of the whole body is exhibited through means of our members, while the figure of a complete man is not displayed by one member, but through means of all taken together, so also did all the prophets prefigure the one [Christ]; while every one of them, in his special place as a member, did, in accordance with this, fill up the [established] dispensation, and shadowed forth beforehand that particular working of Christ which was connected with that member.