Übersetzung ausblenden
Apostolische Konstitutionen und Kanones

3. Leistet den Martyrern alle mögliche Hülfe, und sollte euch selbst Gefahrdrohen.

Auch Diejenigen, welche des Glaubens wegen verfolgt werden und nach dem Gebote¹ des Herrn von Stadt zu Stadt flüchten, nehmet auf und helfet ihnen wie Martyrern erfreut darüber, daß ihr Theil nehmet an ihren Verfolgungen wissend, daß sie vom Herrn selig gepriesen werden; denn er selbst sagt: „Selig seid ihr, wenn euch die Menschen schmähen und verfolgen und alles Böse lügenhaft wider euch reden meinetwegen. Freuet euch und frohlocket, denn euer Lohn ist groß im Himmel. Denn auf solche Art haben sie auch die Propheten verfolgt. welche vor euch gewesen sind.„² Und wiederum: „Wenn sie mich verfolgt haben, so werden sie euch auch verfolgen.“³ Und abermals: „Wenn S. 146 sie euch nun in dieser Stadt verfolgen, so fliehet in eine andere.„⁴ „In der Welt werdet lhr Bedrängniß leiden müssen; denn sie werden euch in die Synagogen (zur Geißelung) ausliefern, und zu Statthaltern und Königen werdet ihr um meinetwillen geschleppt werden, ihnen zum Zeugniß; und wer ausharret bis zum Ende, der wird gerettet werden.“⁵ Wer des Glaubens wegen Verfolgung gelitten und von Cbristo Zeugniß gegeben und ausgeharrt hat, der ist wahrhaft ein Mann Gottes.

Übersetzung ausblenden
Constitutions of the Holy Apostles

III. That We Ought to Afford an Helping Hand to Such as are Spoiled for the Sake of Christ, Although We Should Incur Danger Ourselves.

Receive also those that are persecuted on account of the faith, and who "fly from city to city"¹ on account of the Lord's commandment; and assist them as martyrs, rejoicing that ye are made partakers of their persecution, as knowing that they are esteemed blessed by the Lord; for Himself says: "Blessed are ye when men shall reproach you, and persecute you, and say all manner of evil against you falsely, for my sake. Rejoice, and be exceeding glad, because your reward is great in heaven: for so persecuted they the prophets which were before us."² And again: "If they have persecuted me, they will also persecute you."³ And afterwards: "If they persecute you in this city, flee ye to another. For in the world ye have tribulation: for they shall deliver you into the synagogues; and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, and for a testimony to them."⁴ And, "He that endureth unto the end, the same shall be saved."⁵ For he that is persecuted for the sake of the faith, and bears witness in regard to Him, Christ, and endures, is truly a man of God.