Übersetzung ausblenden
Apostolische Konstitutionen und Kanones

16. Über die große Verstocktheit der Juden, welche die Prophezeiungen nicht erkannten und den Heiland kreuzigten; darum ist ihnen auch das Reich genommen und euch zugetheilt worden.

Sehet, wie dieses Volk den Herrn dadurch erbitterte, daß es ihm nicht glaubte; deßwegen schreibt er: „Sie reizten seinen heiligen Geist; darum ward er ihnen zum Feind.„¹ Denn Verblendung ist über sie ausgegossen worden wegen ihrer bösen Gesinnung, da sie Jesum sahen und nicht glaubten, daß er sei der Gesalbte Gottes, vor aller Zeit aus ihm geboren, der eingeborne Sohn Gottes, das Wort Gottes, welchen sie in ihrem Unglauben nicht erkannten, weder aus seinen Werken, noch aus den ihn betreffenden prophetischen Schriften. Denn darüber, daß er aus einer Jungfrau müsse geboren werden, lasen sie Folgendes: „Siehe, die Jungfrau wird empfangen in ihrem Schooße und einen Sohn gebären, und dessen Namen wird man Emmanuel nennen. Denn ein Kind ward uns geboren, ein Sohn uns gegeben, auf dessen Schultern die Herrschaft ruht, und sein Name heißt Engel des großen Rathes, Wunderbarer, Rathgeber, Gott, Starker, Gewaltiger, Fürst des Friedens, Vater der zukünftigen Zeit.“² Daß sie in ihrer überschwänglichen Bosheit ihm nicht glauben werden, spricht er aus: „Herr, wer S. 168 glaubt unserm Worte, das man hört? Und der Arm des Herrn, wem wird er kund ?„³ Und weiter: „Ihr werdet deutlich hören und doch nicht verstehen, klar sehen und doch nicht erkennen; denn verfettet ist das Herz dieses Volkes.“ Deßwegen ward von ihnen die Erkenntniß hinweggenommen, so daß sie sehend nicht sahen und hörend nicht hörten; euch aber, die ihr Heiden gewesen, ist gegeben worden das Reich, weil ihr ehedem ohne Erkenntniß Gottes durch die Predigt gläubig geworden und ihn erkannt, ja vielmehr von ihm erkannt sind,⁴ durch Jesum, den Heiland und Erlöser derer, die auf ihn hoffen, denn ihr habet verlassen die frühere thörichte Lebensweise und die todten Götzen verachtet und die im Finstern wirkenden Dämonen verworfen, seid dem wahren Lichte zugeeilt,⁵ durch welches ihr erkennt den alleinigen⁶ wahren Gott und Vater, und seid zu Erben seines Reiches bestimmt worden; denn getauft auf den Tod des Herrn und seine Auferstehung⁷ sollet ihr als neugeborene⁸ Kinder unwirksam sein in Beziehung auf jegliche Sünde; denn ihr gehört nicht euch selbst an, sondern Dem, der euch in seinem Blute gekauft hat.⁹ Denn vom ehemaligen Israel sprach der Herr, daß wegen ihres Unglaubens das Reich Gottes von ihnen werde genommen und einem Volke gegeben werden, das wirklich seine Früchte bringt;¹⁰ indem er nämlich euch, die ihr einst ihm fremd gewesen, das Reich gab, empfängt er die Früchte dankbarer Gesinnungs- und Handlungsweise. Ihr seid es, die einst auf den Ruf des Herrn in den Weinberg nicht gehört haben.¹¹ Jene aber haben Folge geleistet; ihr habt jedoch euere Weigerung bereut und arbeitet jetzt in demselben, Jene aber, überdrüssig des von ihnen eingegangenen Vertrags, haben nicht nur den Weinberg unbebaut gelassen, sondern auch die Statthalter¹² des Weinbergbesitzers getödtet, den S. 169 einen mit Steinen, den andern mit dem Schwert, und wieder einen andern haben sie zersägt und einen andern im Heiligthum zwischen dem Tempel und Opfer-Altar getödtet.¹³ Endlich aber haben sie auch den Erben selbst ausserhalb den Weinberg geworfen und getödtet, und er ward von ihnen wie ein nutzloser Stein hinweg geworfen,¹⁴ von euch aber wurde er als Eckstein¹⁵ angenommen. Deswegen spricht er von euch: „Ein Volk, welches ich nicht gekannt, diente mir, und auf die Kunde, die ihr Ohr vernahm, gehorchten sie mir.“¹⁶

Übersetzung ausblenden
Constitutions of the Holy Apostles

XVI. An Enumeration of the Prophetical Predictions Which Declare Christ, Whose Completion Though the Jews Saw, Yet Out of the Evil Temper of Their Mind They Did Not Believe He Was the Christ of God, and Condemned the Lord of Glory to the Cross.

See how the people provoked the Lord by not believing in Him! Therefore He says: "They provoked the Holy Spirit, and He was turned to be their enemy."¹ For blindness is cast upon them, by reason of the wickedness of their mind, because when they saw Jesus they did not believe Him to be the Christ of God, who was before all ages² begotten of Him, His only-begotten Son, God the Word, whom they did not own through their unbelief, neither on account of His mighty works, nor yet on account of the prophecies which were written concerning Him. For that He was to be born of a virgin, they read this prophecy: "Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a Son, and they shall call His name Emanuel."³ "For to us a Child is born, to us a Son is given, whose government is upon His shoulders; and His name is called the Angel of His Great Council, the Wonderful Counsellor, the Mighty God, the Potentate, the Prince of Peace, the Father of the Future Age."⁴ Now, that because of their exceeding great wickedness they would not believe in Him, the Lord shows in these words: "Who hath believed our report? and to whom hath the arm of the Lord been revealed?"⁵ And afterward: "Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: for the heart of this people is waxed gross."⁶ Wherefore knowledge was taken from them, because seeing they overlooked, and hearing they heard not. But to you, the converted of the Gentiles, is the kingdom given, because you, who knew not God, have believed by preaching, and "have known Him, or rather are known of Him,"⁷ through Jesus, the Saviour and Redeemer of those that hope in Him. For ye are translated from your former vain and tedious mode of life and have contemned the lifeless idols, and despised the demons, which are in darkness, and have run to the "true light,"⁸ and by it have "known the one and only true God and Father,"⁹ and so are owned to be heirs of His kingdom. For since ye have "been baptized into the Lord's death,"¹⁰ and into His resurrection, as "new-born babes,"¹¹ ye ought to be wholly free from all sinful actions; "for you are not your own, but His that bought you"¹² with His own blood. For concerning the former Israel the Lord speaks thus, on account of their unbelief: "The kingdom of God shall be taken from them, and given to a nation bringing forth the fruits thereof;"¹³ that is to say, that having given the kingdom to you, who were once far estranged from Him, He expects the fruits of your gratitude and probity. For ye are those that were once sent into the vineyard, and did not obey, but these they that did obey;¹⁴ but you have repented of your denial, and you work therein now. But they, being uneasy on account of their own covenants, have not only left the vineyard uncultivated, but have also killed the stewards of the Lord of the vineyard,¹⁵ --one with stones, another with the sword; one they sawed asunder,¹⁶ another they slew in the holy place, "between the temple and the altar;"¹⁷ nay, at last they "cast the Heir Himself out of the vineyard, and slew Him."¹⁸ And by them He was rejected as an unprofitable stone,¹⁹ but by you was received as the corner-stone. Wherefore He says concerning you: "A people whom I knew not have served me, and at the hearing of the ear have they obeyed me."²⁰