Übersetzung ausblenden
Apostolische Konstitutionen und Kanones

18. Anordnungen bezüglich der Char-Woche.

Fastet also in den Paschatagen, angefangen von der zweiten Ferie bis Parasceve und Sabbat, sechs Tage und genießet nur Brod, Salz, Gemüse und Wasser; von Wein und Fleisch aber enthaltet euch an diesen Tagen gänzlich, denn es sind Trauer-, aber nicht Festtage; am Freitage und Samstage aber sollet ihr, wenn die Gesundheit es gestattet, gar Nichts genießen bis zum nächtlichen Hahnenrufe. Wenn aber Jemand zwei Tage nach einander es nicht vermag, so soll er wenigstens das Sabbatfasten halten; denn es spricht der Herr von sich: „Es werden Tage kommen, da der Bräutigam von ihnen genommen wird; alsdann in denselben Tagen werden sie fasten.”¹ In diesen Tagen nun ward er uns von den fälschlich sogenannten Juden hinweggenommen, an's Kreuz geschlagen und zu den Gottlosen gezählt.²

Übersetzung ausblenden
Constitutions of the Holy Apostles

XVIII. A Constitution Concerning the Great Passover Week.

Do you therefore fast on the days of the passover, beginning from the second day of the week until the preparation, and the Sabbath, six days, making use of only bread, and salt, and herbs, and water for your drink; but do you abstain on these days from wine and flesh, for they are days of lamentation and not of feasting. Do ye who are able fast the day of the preparation and the Sabbath-day entirely, tasting nothing till the cock-crowing of the night; but if any one is not able to join them both together, at least let him observe the Sabbath-day; for the Lord says somewhere, speaking of Himself: "When the bridegroom shall be taken away from them, in those days shall they fast."¹ In these days, therefore, He was taken from us by the Jews, falsely so named, and fastened to the cross, and "was numbered among the transgressors."²