Traduction Masquer
Apostolische Konstitutionen und Kanones

4. Trennet euch nicht von der Kirche und verbindet euch nicht mit den Ungläubigen.

Wenn also Gott über Diejenigen, welche aus Ehrgeiz eine Trennung verursachten, sogleich die Todesstrafe ver- S. 181 hängt, um wie viel mehr über die Urheber gottloser Ketzereien! Wird er nicht Jene strenger bestrafen, welche seine Vorsehung oder seine Schöpfung lästern? Ihr aber o Brüder, die ihr mit der Schrift vertraut seid, hütet euch, eine Spaltung bezüglich eurer Meinungen und eurer Einheit zu verursachen, weil die, welche sich an die Spitze falscher Meinungen stellen, die Völker ins Verderben stürzen. Deßgleichen sollet auch ihr, o Laien, denen, deren Lehre der göttlichen zuwiderläuft, euch nicht beigesellen und mit ihren Gottlosigkeiten keine Gemeinschaft machen, denn der Herr sagt: „Sondert euch aus der Mitte dieser Männer, damit ihr nicht zugleich mit ihnen umkommet;„¹ und wiederum: „Gehet aus ihrer Mitte, sondert euch ab, spricht der Herr; rühret das Unreine nicht an, und ich werde euch wieder aufnehmen.“²

Traduction Masquer
Constitutions of the Holy Apostles

IV. That Schism is Made, Not by Him Who Separates Himself from the Ungodly, But Who Departs from the Godly.

If therefore God inflicted punishment immediately on those that made a schism on account of their ambition, how much rather will He do it upon those who are the leaders of impious heresies! Will not He inflict severer punishment on those that blaspheme His providence or His creation? But do you, brethren, who are instructed out of the Scripture, take care not to make divisions in opinion, nor divisions in unity. For those who set up unlawful opinions are marks of perdition to the people. In like manner, do not you of the laity come near to such as advance doctrines contrary to the mind of God; nor be you partakers of their impiety. For says God: "Separate yourselves from the midst of these men, lest you perish together with them."¹ And again: "Depart from the midst of them, and separate yourselves, says the Lord, and touch not the unclean thing, and I will receive you."²