Translation Hide
Apostolische Konstitutionen und Kanones

4. Die Mildthätigkeit des Bischofs berücksichtige besonders jene Wittwen, die der Unterstützung vorzüglich würdig sind. Lüderlichkeit und Trägheit soll von ihm nicht gepflegt werden.

Wenn irgendwo eine Wittwe sich findet, welche sich das zum Leben Nothwendige verschaffen kann, eine Andere aber, die nicht Wittwe ist, dürftig ist in Folge von Krankheit oder Menge der Kinder oder wegen Arbeitsunfähigkeit, so soll man dieser vor Allem die Hand reichen. Wenn aber ein Fresser oder Säufer oder Müssiggänger um Lebensunterhalt kommt, so ist er der Hilfe nicht würdig, selbst auch nicht der Gemeinschaft mit der Kirche; denn es spricht die Schrift sich darüber in folgenden Worten aus: „Der Faule verbirgt seine Hand unter der Achsel und bringt sie nicht an seinen Mund.“¹ „Der Thor legt seine Hände zusammen und verzehrt sein Fleisch und spricht: Besser ist eine Hand voll mit Ruh', als beide Hände voll mit Arbeit und Herzensqual.”² „Die sich dem Saufen ergeben und Gastereien halten, zehren aus, und die Schläfrigkeit kleidet in Lumpen.”³ Und an anderer Stelle: „Sieh den Wein nicht an, wenn er so gelb ist, wenn seine Farbe im Glase glänzt; er schleicht lieblich hinunter, aber zuletzt sticht er wie eine Schlange und gießt sein Gift aus wie ein Basilisk. Deine Augen werden nach fremden Weibern sehen, und dein Herz wird Verkehrtes reden. Und du wirst wie Einer sein, der mitten auf dem Meere schläft, und wie ein schlummernder Steuermann, der das Ruder verloren.”⁴ Wahrlich die Trägheit ist die Mutter des Hungers.

Translation Hide
Constitutions of the Holy Apostles

IV. That Charitable Distributions are Not to Be Made to Every Widow, But that Sometimes a Woman Who Has a Husband is to Be Preferred: and that No Distributions are to Be Made to Any One Who is Given to Gluttony, Drunkenness, and Idleness.

For if there be a widow who is able to support herself, and another woman who is not a widow, but is needy by reason of sickness, or the bringing up many children, or infirmity of her hands, let him stretch out his hand in charity rather to this latter. But if any one be in want by gluttony, drunkenness, or idleness, he does not deserve any assistance, or to be esteemed a member of the Church of God. For the Scripture, speaking of such persons, says: "The slothful hideth his hand in his bosom, and is not able to bring it to his mouth again."¹ And again: "The sluggard folds up his hands, and eats his own flesh."² "For every drunkard and whoremonger shall come to poverty, and every drowsy person shall be clothed with tatters and rags."³ And in another passage: "If thou give thine eyes to drinking and cups, thou shalt afterwards walk more naked than a pestle."⁴ For certainly idleness is the mother of famine.