Übersetzung ausblenden
Apostolische Konstitutionen und Kanones

10. Verursachet keine Trennung von den Heiligen, sondern strebet, den Frieden in der Kirche zu erhalten, und urtheilet nach Recht und Gerechtigkeit.

Verursache keine Trennung unter den Gläubigen, eingedenk der Korithen.¹ Zwischen Streitenden stelle Frieden her wie Moses und vereinige sie wieder in Freundschaft, urtheile nach Recht und Gerechtigkeit, denn des Herrn ist das Gericht.² Nimm keine Rücksicht auf Personen bei Rüge von Sünde wie Elias³ und Michäas den Achab, und der Äthiopier Abdemeleck⁴ den Sedekias, Nathan⁵ den David und Johannes⁶ den Herodes zurechtgewiesen haben. S. 226

Übersetzung ausblenden
Constitutions of the Holy Apostles

X. That We Ought Not to Divide Ourselves from the Saints, But to Make Peace Between Those that Quarrel, to Judge Righteously, and Not to Accept Persons.

Thou shalt not make schisms among the saints, but be mindful of the followers of Corah.¹ Thou shalt make peace between those that are at variance, as Moses did when he persuaded them to be friends.² Thou shalt judge righteously; for "the judgment is the Lord's."³ Thou shalt not accept persons when thou reprovest for sins; but do as Elijah and Micaiah did to Ahab, and Ebedmelech the Ethiopian to Zedekiah, and Nathan to David, and John to Herod.⁴