Traduction Masquer
Apostolische Konstitutionen und Kanones

7. Über die Energumenen.

„Der du den Starken gebunden¹ und seine ganze Rüstung genommen hast, der du uns die Macht gabst, über Schlangen und Scorpione zu schreiten und über die ganze Macht des Feindes,² der du die menschenmörderische Schlange uns gebunden übergeben hast wie einen Sperling den Knaben,³ S. 269 vor dem Alles bebt und vor dem Angesichte seiner Macht zittert, der du ihn wie einen Blitz vom Himmel zur Erde gestürzt hast,⁴ nicht durch einen räumlichen Sturz, sondern von der Ehre zur Schmach, wegen seiner freigewollten Bosheit, dessen Blick Abgründe trocken legt,⁵dessen Drohen Berge schmilzt,⁶ und dessen Wahrheit ewig währt,⁷ welchen die Kinder loben und die Säuglinge preisen,⁸ welchen die Enge!⁹ verherrlichen und anbeten, der die Erde anblickt und er macht sie zittern,¹⁰ der die Berge berührt und sie rauchen, der dem Meere droht,¹¹ und er legt es trocken, und selbst alle Flüsse trocknet er aus, dessen die Wolken sind Staub der Füße, der über das Meer wandelt,¹² wie über festen Grund, eingeborener Gott, des großen Vaters Sohn, richte die bösen Geister und befreie die Werke deiner Hände von der Gewalt des feindseligen Geistes, daß dir Lob, Ehre und Anbetung und durch dich deinem Vater in dem hl. Geiste in Ewigkeit. Amen.”

Der Diakon sage sofort: „Tretet ab, Energumenen!” Und nachdem sie sich entfernt haben, rufe er: „Betet, ihr Täuflinge.” Eifrig sollen alle Gläubigen für sie bitten, damit der Herr die auf seinen Tod Getauften würdig mache, mit ihm aufzuerstehen, Theilhaber seines Reiches und Theilhaber seiner Mysterien zu werden, damit er sie einige und verbinde mit den in seiner hl. Kirche Geretteten. Rette und richte sie auf in deiner Gnade! Für Gott, durch Christus besiegelt, sollen sie, sich verneigend, vom Bischöfe mit folgendem Segengebete gesegnet werden:

Traduction Masquer
Constitutions of the Holy Apostles

VII. For the Energumens.

Thou, who hast bound the strong man, and spoiled all that was in his house, who hast given us power over serpents and scorpions to tread upon them, and upon all the power of the enemy;¹ who hast delivered the serpent, that murderer of men, bound to us, as a sparrow to children, whom all things dread, and tremble before the face of Thy power;² who hast cast him down as lightning from heaven to earth,³ not with a fall from a place, but from honour to dishonour, on account of his voluntary evil disposition; whose look dries the abysses, and threatening melts the mountains, and whose truth remains for ever; whom the infants praise, and sucking babes bless; whom angels sing hymns to, and adore; who lookest upon the earth, and makest it tremble; who touchest the mountains, and they smoke; who threatenest the sea, and driest it up, and makest all its rivers as desert, and the clouds are the dust of His feet; who walkest upon the sea as upon the firm ground;⁴ Thou only begotten God,⁵ the Son of the great Father, rebuke these wicked spirits, and deliver the works of Thy hands from the power of the adverse spirit. For to Thee is due glory, honour, and worship, and by Thee to Thy Father, in the Holy Spirit, for ever. Amen. And let the deacon say: Go out, ye energumens. And after them, let him cry aloud: Ye that are to be illuminated, pray. Let all us, the faithful, earnestly pray for them, that the Lord will vouchsafe that, being initiated into the death of Christ, they may rise with Him, and become partakers of His kingdom, and may be admitted to the communion of His mysteries; unite them to, number them among, those that are saved in His holy Church. Save them, and raise them up by Thy grace. And being sealed to God through His Christ, let them bow down their heads, and receive this blessing from the bishop:--