Übersetzung ausblenden
Apostolische Konstitutionen und Kanones

45. Von der Aufnahme Derer, welche Christi wegen verfolgt werden.

Diejenigen, welche des Glaubens wegen Verfolgung leiden und von Stadt zu Stadt fliehen¹ eingedenk der Worte des Herrn, die nehmet auf. Denn weil sie wissen, daß ihr Geist² gutwillig, ihr Fleisch aber schwach ist, darum fliehen sie und lassen ihr Vermögen zur Plünderung im Stich, damit sie in sich den Namen Christi unversehrt und ohne Verrath bewahren. Spendet ihnen also, was sie zum Lebensunterhalte bedürfen, erfüllend die Vorschrift des Herrn. S. 309

Übersetzung ausblenden
Constitutions of the Holy Apostles

XLV. Concerning the Receiving Such as are Persecuted for Christ's Sake.

Receive ye those that are persecuted¹ on account of the faith, and who fly from city to city,² as mindful of the words of the Lord. For, knowing that though "the spirit be willing, the flesh is weak,"³ they fly away, and prefer the spoiling of their goods, that they may preserve the name of Christ in themselves without denying it. Supply them therefore with what they want, and thereby fulfil the commandment of the Lord.