Übersetzung ausblenden
Apostolische Konstitutionen und Kanones

6. Frauen sollen sich nie das Predigtamt anmaßen.

Wir gestatten nicht, daß Frauen das Lehramt in der Kirche ausüben, sondern sie sollen nur beten und die Leh- S. 116 rer anhören. Denn unser Lehrer und Herr Jesus selbst hat nur uns Zwölf gesendet, das Volk (Israel) und die Heiden zu belehren, niemals aber Frauen, obwohl sie nicht mangelten; denn es war mit uns die Mutter des Herrn und ihre Schwestern und noch Maria Magdalena und Maria Jakobi und Martha und Maria, die Schwester des Lazarus, Salome und einige andere. Wenn es also für Frauen geziemend gewesen wäre, die Lehre Jesu zu verkünden, so würde er selbst sie zuerst berufen haben, mit uns das Volk zu unterweisen. Denn wenn der Mann das Haupt des Weibes, so ist's nicht schicklich, daß der übrige Leib das Haupt beherrsche. Es soll also die Wittwe das Bewußtsein in sich tragen, daß sie Opferaltar Gottes ist, und sie soll zu Hause bleiben und unter keinem Vorwand in die Wohnungen der Gläubigen gehen, um Etwas zu empfangen, denn der Altar Gottes wandelt nicht umher, sondern steht fest an einem bestimmten Orte. So sollen auch die Jungfrauen und Wittwen nicht umherlaufen oder in fremden Häusern herumstreichen; denn die umherlaufen, keck sind und dergleichen, lassen ihre Füße nirgends zur Ruhe kommen, weil sie keine (wahren) Wittwen (χῆραι), sondern Bettelsäcke (πῆραι) sind, bereit zum Empfangen, geschwätzig, verläumderisch, händelstiftend, keck und ausgeschämt; die so Beschaffenen sind unwürdig dessen, der sie berief. Sie kommen auch am Sonntage zur gemeinsamen Versammlungs- und (geistlichen) Ruhestätte nicht wie die Wachenden, sondern schlafen entweder oder schwätzen oder kuppeln oder betteln oder bringen Andere in Gefangenschaft, indem sie dieselben dem Bösen zuführen, nicht gestattend, daß sie aufmerksam seien im Herrn, vielmehr bewirkend, daß sie wieder so hinausgehen, wie sie hereingekommen, nämlich ohne Gewinn, weil sie auf die nicht aufmerkten, welche das Wort des Herrn predigten oder vorlasen. Von Solchen sagt der Prophet Isaias: „Ihr werdet (es) mit dem Ohr vernehmen und doch nicht verstehen, mit dem Auge sehen und doch nicht erkennen; denn umfettet ist das Herz dieses Volkes.”¹ S. 117

Übersetzung ausblenden
Constitutions of the Holy Apostles

VI. That Women Ought Not to Teach, Because It is Unseemly; And What Women Followed Our Lord.

We do not permit our "women to teach in the Church,"¹ but only to pray and hear those that teach; for our Master and Lord, Jesus Himself, when He sent us the twelve to make disciples of the people and of the nations, did nowhere send out women to preach, although He did not want such. For there were with us the mother of our Lord and His sisters; also Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Martha and Mary the sisters of Lazarus; Salome, and certain others. For, had it been necessary for women to teach, He Himself had first commanded these also to instruct the people with us. For "if the head of the wife be the man,"² it is not reasonable that the rest of the body should govern the head. Let the widow therefore own herself to be the "altar of God," and let her sit in her house, and not enter into the houses of the faithful, under any pretence, to receive anything; for the altar of God never runs about, but is fixed in one place. Let, therefore, the virgin and the widow be such as do not run about, or gad to the houses of those who are alien from the faith. For such as these are gadders and impudent: they do not make their feet to rest in one place, because they are not widows, but purses ready to receive, triflers, evil-speakers, counsellors of strife, without shame, impudent, who being such, are not worthy of Him that called them. For they do not come to the common station of the congregation on the Lord's day,³ as those that are watchful; but either they slumber, or trifle, or allure men, or beg, or ensnare others, bringing them to the evil one; not suffering them to be watchful in the Lord, but taking care that they go out as vain as they came in, because they do not hear the word of the Lord either taught or read. For of such as these the prophet Isaiah says: "Hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and not perceive: for the heart of this people is waxen gross,⁴ and they hear heavily with their ears."⁵