Traduction Masquer
Apostolische Konstitutionen und Kanones

17. Bedeutung der Ceremonien bei der Taufe.

Die Taufe wird auf den Tod Christi ertheilt.¹ Das Wasser vertritt die Stelle des Begräbnisses, das Salböl die Sendung des hl. Geistes, das Siegel (Kreuzeszeichnung) die Stelle des Kreuzes, das Duftöl (Chrisam) festiget im Bekenntnis (des Glaubens). Der Vater wird erwähnt als Urheber und Entsender, der hl. Geist wird mit hinzugenommen als Zeuge. Das Untertauchen ist das Mitsterben (mit Christus), das Hervortauchen das Mitauferstehen. Der Vater ist Gott über Alles. Christus ist eingeborener Gott, der geliebte Sohn, der Herr der Herrlichkeit; der hl. Geist ist der Tröster, welcher von Christus gesendet und belehrt wird² und (hinwieder) ihn verkündet.

Traduction Masquer
Constitutions of the Holy Apostles

XVII. What is the Meaning of Baptism into Christ, and on What Account Everything is There Said or Done.

This baptism, therefore, is given into the death of Jesus:¹ the water is instead of the burial, and the oil instead of the Holy Ghost; the seal instead of the cross; the ointment is the confirmation of the confession; the mention of the Father as of the Author and Sender; the joint mention of the Holy Ghost as of the witness; the descent into the water the dying together with Christ; the ascent out of the water the rising again with Him. The Father is the God over all; Christ is the only-begotten God, the beloved Son, the Lord of glory; the Holy Ghost is the Comforter, who is sent by Christ, land taught by Him, and proclaims Him.