Edition Masquer
Doctrina XII apostolorum (Didache)

X

1. Μετὰ δὲ τὸ ἐμπλησθῆσαι οὗτως εὐχαριστήσατε· 2. Εὐχαριστοῦμέν σοι, πάτερ ἅγιε, ὑπὲρ τοῦ ἁγίου ὀνόματος σου, οὗ κατεσκήνωσας ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, καὶ ὑπὲρ τῆς γνώσεως καὶ πίστεως καὶ ἀθανασίας ἡμῖν διὰ Ἰησοῦ τοῦ παιδός σου· σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. 3. σύ, δέσποτα παντοκράτορ, ἔκτισας τὰ πάντα ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου, τροφήν τε καὶ ποτὸν ἔδωκας τοῖς ἀνθρώποις εἰς ἀπόλαυσιν, ἵνα σοι εὐχαριστήσωσιν, ἡμῖν δὲ ἐχαρίσω πνευματικὴν τροφὴν καὶ ποτὸν καὶ ζωὴν αἰώνιον διὰ τοῦ παιδός σου. 4. πρὸ πάντων εὐχαριστοῦμέν σοι, ὅτι δυνατὸς εἶ· σοὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. 5. μνήσθητι, κύριε, τῆς ἐκκλησίας σου, τοῦ ῥύσασθαι αὐτὴν ἐν τῇ ἀγάπῃ σου, καὶ σύναξον αὐτὴν ἀπὸ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, τὴν ἁγιασθεῖσαν, εἰς τὴν σὴν βασιλείαν, ἣν ἡτοίμασας αὐτῇ· ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. 6. ἐλθέτω χάρις καὶ παρελθέτω ὁ κόσμος οὗτος. Ὡσαννὰ τῷ θεῷ Δαείδ. εἴ τις ἅγιός ἐστιν, ἐρχέθω· εἴ τις οὐκ ἔστι, μετανοείτω· μαρὰν ἀθά· ἀμήν. 7. τοῖς δὲ προφήταις ἐπιτρέπετε εὐχαριστεῖν ὅσα θέλουσιν.

Traduction Masquer
La Doctrine des Douze Apôtres (Didache)

X.

Après vous être rassasiés, rendez grâce ainsi :

[2] Nous te rendons grâce, « ô Père Saint ! »

Pour ton saint nom

Que tu as fait habiter dans nos cœurs,

Pour la connaissance, la foi et l'immortalité

Que tu nous as révélées par Jésus ton serviteur.

Gloire à toi dans les siècles !

[3] C'est toi, maître tout-puissant,

Qui as « créé l'univers » à l'honneur de ton nom,

Qui as donné aux hommes la nourriture et la boisson en jouissance pour qu'ils te rendent grâces ;

Mais à nous tu as donné une nourriture et un breuvage spirituel et la vie éternelle par ton serviteur.

[4] Avant tout, nous te rendons grâces, parce que tu es puissant.

Gloire à toi dans les siècles !

[5] Souviens-toi, Seigneur, de délivrer ton Eglise de tout mal,

Et de la rendre parfaite dans ton amour.

Rassemble-la des quatre vents, cette Eglise sanctifiée,

Dans ton royaume que tu lui as préparé,

Car à toi est la puissance et la gloire dans les siècles !

[6] Vienne la grâce et que ce monde passe !

« Hosanna au Dieu de David ! »

Si quelqu'un est saint, qu'il vienne !

Si quelqu'un ne l'est pas, qu'il fasse pénitence !

Maran Atha,

Amen.

[7] Laissez les prophètes rendre grâce autant qu'ils voudront.