Werke Didache Doctrina XII apostolorum (Didache)

Edition ausblenden
Doctrina XII apostolorum (Didache)

I

1. Ὁδοὶ δύο εἰσί, μία τῆς ζωῆς καὶ μία τοῦ θανάτου, διαφορὰ δὲ πολλὴ μεταξὺ τῶν δύο ὁδῶν.

2. Ἡ μὲν οὖν τῆς ζωῆς ἐστιν αὕτη· πρῶτον ἀγαπησεις τὸν θεὸν τὸν ποιήσαντά σε, δεύτερον τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν· πάντα δὲ ὅσα ἐὰν θελήσῃς μὴ γίνεσθαί σοι, καὶ σὺ ἄλλῳ μὴ ποίει.

3. Τούτων δὲ τῶν λόγων ἡ διδαχή ἐστιν αὕτη· εὐλογεῖτε τοὺς καταρωμένους ὑμῖν καὶ προσεύχεσθε ὑπὲρ τῶν ἐχθρῶν ὑμῶν, νηστεύετε δὲ ὑπὲρ τῶν διωκότων ὑμᾶς· ποία γὰρ χάρις, ἐὰν ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς; οὐχὶ καὶ τὰ ἔθνη τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν; ὑμεῖς δὲ ἀγαπᾶτε τοὺς μισοῦντας ὑμᾶς, καὶ οὐχ ἕξετε ἐχθρόν. 4. ἀπέχου τῶν σαρκικῶν καὶ σωματικῶν ἐπιθυμιῶν· ἐὰν τίς σοι δῷ ῥάπισμα εἰς τὴν δεξιὰν σιαγόνα, στέψον αὐτῷ καὶ τὴν ἄλλην, καὶ ἔσῃ τέλειος· ἐὰν ἀγγαρεύσῃ σέ τις μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ’ αυτοῦ δύο· ἐὰν ἄρῃ τις τὸ ἱμάτιόν σου, δὸς αὐτῳ καὶ τὸν χιτῶνα· ἐὰν λάβῃ τις ἀπὸ σοῦ τὸ σόν, μὴ ἀπαίτει· οὐδὲ γὰρ δύνασαι. 5. παντὶ τῷ αἰτοῦντί σε δίδου καὶ μὴ ἀπαίτεν· πᾶσι γὰρ θέλει δίδοσθαι ὁ πατὴρ ἐκ τῶν ἰδίων χαρισμάτων. μακάριος ὁ διδοὺς κατὰ τὴν ἐντολήν· ἀθῷος γάρ ἐστιν. οὐαὶ τῷ λαμβάνοντι τις, ἀθῷος ἔσται· ὁ δὲ μὴ χρείαν ἔχων ἔχων δώσει δίκην, ἱνατί ἔλαε καὶ εἰς τί· ἐν συνοωῇ δὲ γενόμενος ἐξετασθήσεται περὶ ὧν ἔπραξε, καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ἐκεῖθεν, μέχρις οὗ ἀποδῷ τὸν ἔσχατον κοδράντην. 6. ἀλλὰ καὶ περὶ τούτου δὲ εἰρηται· Ἱδρωσάτω ἡ ἐλεημοσύνη σου εἰς τὰς χεῖρας σου, μέχρις ἂν γνῷς τίνι δῷς.

Übersetzung ausblenden
The Teaching of the Twelve Apostles

Chapter I.--The Two Ways; The First Commandment.

1. There are two ways, 1 one of life and one of death; 2 but a great difference between the two ways. 2. The way of life, then, is this: First, thou shalt love God 3 who made thee; second, thy neighbour as thyself; 4 and all things whatsoever thou wouldst should not occur to thee, thou also to another do not do. 5 3. And of these sayings 6 the teaching is this: Bless them that curse you, and pray for your enemies, and fast for them that persecute you. 7 For what thank is there, if ye love them that love you? Do not also the Gentiles do the same? 8 But do ye love them that hate you; and ye shall not have an enemy. 9 4. Abstain thou from fleshly and worldly lusts. 10 If one give thee a blow upon thy right cheek, turn to him the other also; 11 and thou shalt be perfect. If one impress thee for one mile, go with him two. 12 If one take away thy cloak, give him also thy coat. 13 If one take from thee thine own, ask it not back, 14 for indeed thou art not able. 5. Give to every one that asketh thee, and ask it not back; 15 for the Father willeth that to all should be given of our own blessings (free gifts). 16 Happy is he that giveth according to the commandment; for he is guiltless. Woe to him that receiveth; for if one having need receiveth, he is guiltless; but he that receiveth not having need, shall pay the penalty, why he received and for what, and, coming into straits (confinement), 17 he shall be examined concerning the things which he hath done, and he shall not escape thence until he pay back the last farthing. 18 6. But also now concerning this, it hath been said, Let thine alms sweat 19 in thy hands, until thou know to whom thou shouldst give.

  1. This phrase connects the book with the Duae Viae; see Introductory Notice. Barnabas has "light" and "darkness" for "life" and "death." ↩

  2. Deut. xxx. 15, 19; Jer. xxi. 8; Matt. vii. 13, 14 ↩

  3. Comp. Deut. vi. 5, which is fully cited in Apostolic Constitutions, vii. 2, though the verb here is more exactly cited from LXX. ↩

  4. Lev. xix. 18; Matt. xxii. 37, 39. Comp. Mark xii. 30, 31 ↩

  5. Comp. Tobit iv. 15; and Matt. vii. 12; Luke vi. 31 ↩

  6. These Old-Testament commands are thus taught by the Lord. ↩

  7. Matt. v. 44. But the last clause is added, and is of unknown origin; not found in Apostolic Constitutions ↩

  8. Matt. v. 46, 47; Luke vi. 32. The two passages are combined. ↩

  9. So Apostolic Constitutions. Comp. 1 Pet. iii. 13 ↩

  10. 1 Pet. ii. 11. The Codex has somatikon, "bodily;" but editors correct to kosmikon ↩

  11. Matt. v. 39; Luke vi. 29. ↩

  12. Matt. v. 41 ↩

  13. Matt. v. 40; Luke vi. 29 ↩

  14. Luke vi. 30. The last clause is a peculiar addition: "art not able," since thou art a Christian; otherwise it is a commonplace observation. ↩

  15. Luke vi. 30. The rest of the sentence is explained by the parallel passage in Apostolic Constitutions, which cites Matt. v. 45. ↩

  16. Bryennios finds a parallel (or citation) in Hermas, Commandment Second, [261]p. 20, vol. i. Ante-Nicene Fathers. The remainder of this chapter has no parallel in Apostolic Constitutions. ↩

  17. Gr. en sunoche. Probably = imprisonment; see next clause. ↩

  18. Matt. v. 26. ↩

  19. Codex: idrotato, which in this connection is unintelligible. Bryennios corrects into idrosato, rendered as above. There are various other conjectural emendations. The verse probably forbids indiscriminate charity, pointing to an early abuse of Christian liberality. ↩

  Drucken   Fehler melden
Editionen dieses Werks
Doctrina XII apostolorum (Didache)
Übersetzungen dieses Werks
Didache - Lehre der zwölf Apostel (BKV) vergleichen
La Doctrine des Douze Apôtres (Didache) vergleichen
The Teaching of the Twelve Apostles
Kommentare zu diesem Werk
Einleitung zur Didache oder Apostellehre
Introduction and Elucidation

Inhaltsangabe