Übersetzung ausblenden
Glaubenserklärung (BKV)

Glaubenserklärung (Symbolum)

Die Glaubenserklärung unseres heiligen Vaters Gregorius, des wundertätigen Bischofs von Neocäsarea in Pontus, wie er sie von dem seligen Evangelisten Johannes unter Vermittlung der jungfräulichen Gottesgebärerin Maria (im Traume) empfangen hat. S. 261 S. 262 (Es ist) ein Gott, Vater des lebendigen Wortes, der persönlichen Weisheit, der Kraft und des Urbildes von Ewigkeit, der vollkommene Erzeuger des Vollkommenen, der Vater des eingeborenen Sohnes.(Es ist) ein Herr, alleinig vom Alleinigen, Gott aus Gott, der Abdruck und das Bild der Gottheit, das schaffende Wort, die Weisheit, die den Bestand aller Dinge umfaßt, und die Kraft, die die ganze Schöpfung ins Werk setzt, der wahrhafte Sohn des wahrhaften Vaters, der Unsichtbare (hervorgegangen) aus dem Unsichtbaren, der Unvergängliche aus dem Unvergänglichen, der Unsterbliche aus dem Unsterblichen, der Ewige aus dem Ewigen. Und (es ist) ein heiliger Geist, der aus Gott seine (persönliche) Subsistenz hat und durch den Sohn erschienen ist, unter den Menschen nämlich¹; das Abbild des Sohnes, vollkommen vom Vollkommenen, das Leben, der Urgrund alles Lebenden; die heilige Quelle, die Heiligkeit und der Vermittler der Heiligung. In ihm wird Gott der Vater geoffenbart, der über allem und in allem, und Gott der Sohn, der durch alles ist. (Es ist) eine vollkommene Dreiheit in Herrlichkeit, Ewigkeit, Herrschaft, ohne Teilung und gegenseitige Entfremdung. Es ist also nichts Geschaffenes oder Untergeordnetes in der Dreiheit, auch nichts Hinzugefügtes, das, zuerst nicht bestehend, nachher zu ihr hinzugetreten wäre. Niemals also hat dem Vater der Sohn gemangelt oder dem Sohne der Geist, sondern unwandelbar und unveränderlich ist es dieselbe Dreiheit immerdar.

Übersetzung ausblenden
A Declaration of Faith

A Declaration of Faith. ¹

---

There is one God, the Father of the living Word, who is His subsistent Wisdom and Power and Eternal Image: ² perfect Begetter of the perfect Begotten, Father of the only-begotten Son. There is one Lord, Only of the Only, ³ God of God, Image and Likeness of Deity, Efficient Word, ⁴ Wisdom comprehensive ⁵ of the constitution of all things, and Power formative ⁶ of the whole creation, true Son of true Father, Invisible of Invisible, and Incorruptible of Incorruptible, and Immortal of Immortal and Eternal of Eternal. ⁷ And there is One Holy Spirit, having His subsistence ⁸ from God, and being made manifest ⁹ by the Son, to wit to men: ¹⁰ Image ¹¹ of the Son, Perfect Image of the Perfect; ¹² Life, the Cause of the living; Holy Fount; Sanctity, the Supplier, or Leader, ¹³ of Sanctification; in whom is manifested God the Father, who is above all and in all, and God the Son, who is through all. There is a perfect Trinity, in glory and eternity and sovereignty, neither divided nor estranged. ¹⁴ Wherefore there is nothing either created or in servitude ¹⁵ in the Trinity; ¹⁶ nor anything superinduced, ¹⁷ as if at some former period it was non-existent, and at some later period it was introduced. And thus neither was the Son ever wanting to the Father, nor the Spirit to the Son; ¹⁸ but without variation and without change, the same Trinity abideth ever. ¹⁹