Translation Hide
Das Buch über Christus und den Antichrist (BKV)

16. Fortsetzung. Isaias über den Antichrist.

Aber Isaias spricht also: „Und es wird geschehen, wenn der Herr vollbracht hat Alles, was er thun will am Berge S. 24 Sion und an Jerusalem, will ich heimsuchen die Frucht des hochmüthigen Herzens des Königs von Assur, und das Strahlen seiner stolzen Augen. Denn er sprach: In der Stärke meiner Hand hab' ich's gethan, und in meiner Weisheit ersonnen, und ich habe die Grenzen der Völker hinausgerückt und ihre Fürsten geplündert und herabgezogen wie ein Held die, so in Erhabenheit thronten. Und es fand, wie im Neste, meine Hand die Schätze der Völker, und gleich wie man Eier aufliest, die verlassen sind, so habe ich aufgelesen die ganze Welt, und Niemand war, der einen Flügel bewegt oder aufgesperrt hätte den Mund oder hätte gezischt. Darf prahlen die Axt gegen den, welcher haut mit selber? oder sich rühmen die Säge gegen den, von welchem sie gezogen wird? Als ob sich erhöbe die Ruthe gegen den, welcher sie schwingt, und sich schwänge der Stock, welcher doch nur Holz ist. Dafür wird schicken der Herrscher, der Herr der Heerschaaren, über seinen Fetten die Dürre, und unter seiner Herrlichkeit wird entbrennen die Lohe, wie ein Brand des Feuers. Und wird das Licht Israels zum Feuer und das Heilige desselben zur Flamme; und entzündet und verzehrt wird sein Gestrüppe und die Distel an einem Tage.“¹

Translation Hide
Treatise on Christ and Antichrist

16.

But Isaiah also speaks thus: "And it shall come to pass, that when the Lord hath performed His whole work upon Mount Zion and on Jerusalem, He will punish (visit) the stout mind, the king of Assyria, and the greatness (height) of the glory of his eyes. For he said, By my strength will I do it, and by the wisdom of my understanding I will remove the bounds of the peoples, and will rob them of their strength: and I will make the inhabited cities tremble, and will gather the whole world in my hand like a nest, and I will lift it up like eggs that are left. And there is no one that shall escape or gainsay me, and open the mouth and chatter. Shall the axe boast itself without him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself without him that shaketh (draweth) it? As if one should raise a rod or a staff, and the staff should lift itself up: and not thus. But the Lord shall send dishonour unto thy honour; and into thy glory a burning fire shall burn. And the light of Israel shall be a fire, and shall sanctify him in flame, and shall consume the forest like grass." ¹