Translation Hide
Das Buch über Christus und den Antichrist (BKV)

60. Johannes hat die Verfolgung vorhergesagt unter dem Bilde des Weibes und Drachen.

Über die Bedrängniß der Verfolgung, welche der Widersacher über die Kirche bringen wird, sagt auch Johannes: „Und ein großes Zeichen erschien am Himmel: Ein Weib, umkleidet mit der Sonne und der Mond unter ihren Füßen und auf ihrem Haupte eine Krone von zwölf Sternen und gesegneten Leibes schrie sie in Wehen und war in Pein, zu gebären ... und der Drache stund vor dem Weibe, welches gebären sollte, damit, sobald sie geboren, er ihr Kind verschlinge. Und sie gebar einen Sohn, einen mannhaften, der da lenken soll alle Völker . . . und entrückt war ihr Kind zu Gott, und dessen Thron und das Weib floh in die Wüste, wo es eine Stätte hatte bereitet von Gott, damit sie es dort nähre tausend zweihundert und sechzig Tage .... Und da gesehen der Drache, daß er geworfen wurde auf die Erde, verfolgte er das Weib, welches den Knaben geboren hatte. Und dem Weibe wurden gegeben zwei Flügel des großen Adlers, damit es fliege in die Wüste, wo es genährt wird eine Zeit und Zeiten und die Hälfte einer Zeit, fort aus dem Angesichte der Schlange. Und die Schlange warf aus ihrem Munde hinter dem Weibe her Wasser wie einen Strom, daß er es fortschwemmen lasse von dem Strome. Und die Erde half dem Weibe, und auf that die Erde ihren Mund und verschluckte den Strom, welchen der Drache S. 56 geworfen hatte aus seinem Munde. Und der Drache ergrimmte über das Weib, um Krieg zu führen mit den Übrigen¹ ihrer Nachkommenschaft, die da halten die Gebote Gottes und das Zeugniß Jesu haben.“²

Translation Hide
Treatise on Christ and Antichrist

60.

Now, concerning the tribulation of the persecution which is to fall upon the Church from the adversary, John also speaks thus: "And I saw a great and wondrous sign in heaven; a woman clothed with the sun, and the moon under her feet, and upon her head a crown of twelve stars. And she, being with child, cries, travailing in birth, and pained to be delivered. And the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born. And she brought forth a man-child, who is to rule all the nations: and the child was caught up unto God and to His throne. And the woman fled into the wilderness, where she hath the place prepared of God, that they should feed her there a thousand two hundred and threescore days. And then when the dragon saw it, he persecuted the woman which brought forth the man-child. And to the woman were given two wings of the great eagle, that she might fly into the wilderness, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent. And the serpent cast (out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood. And the earth helped the woman, and opened her mouth, and swallowed up the flood which the dragon cast) out of his mouth. And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the saints of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus." ¹