Übersetzung ausblenden
The Refutation of All Heresies

Chapter V.--Simon Appeals to Scripture in Support of His System.

And this, he says, is what has been written in Scripture: "For the vineyard of the Lord of Sabaoth is the house of Israel, and the man of Judah is His beloved plant." If, however, the man of Judah (is) the beloved plant, it has been proved, he says, that there is not any other tree but that man. But concerning the secretion and dissolution of this (tree), Scripture, he says, has spoken sufficiently. And as regards instruction for those who have been fashioned after the image (of him), that statement is enough which is made (in Scripture), that "all flesh is grass, and all the glory of flesh, as it were, a flower of grass. The grass withereth, and its flower falleth; but the word of the Lord abideth for ever." ¹ The word of the Lord, he says, is that word which is produced in the mouth, and (is) a Logos, but nowhere else exists there a place of generation.

Übersetzung ausblenden
Widerlegung aller Häresien (BKV)

10.

Das soll das Schriftwort bedeuten: „Der Weinberg des Herrn Sabaoth ist das Haus Israels, und der Mann von Juda ist sein vielgeliebter Sproß“¹. Wenn aber der Mann von Juda ein vielgeliebter Sproß ist, so ist damit bewiesen, daß das Holz nichts anderes wie der S. 147 Mensch ist. Über dessen Ausscheidung und Unterscheidung hat sich die Schrift hinlänglich geäußert, und zur Unterweisung für die, welche die Kennzeichnung erhallten haben genügt das Wort: „daß alles Fleisch Gras und alle Herrlichkeit des Fleisches wie die Blume des Grases. Das Gras trocknete aus, und seine Blume fiel ab; aber das Wort des Herrn bleibt in Ewigkeit“². Das Wort des Herrn ist aber der Ausspruch und das Wort, das im Munde entsteht; sonst gibt es keinen Zeugungsort.