Übersetzung ausblenden
The Refutation of All Heresies

Chapter XLV.--Why Jesus is Called Alpha.

Now Jesus possesses this ineffable generation. For from the mother of the universe, I mean the first tetrad, proceeded forth, in the manner of a daughter, the second tetrad. And it became an ogdoad, from which proceeded forth the decade; and thus was produced ten, and next eighteen. The decade, therefore, coming in along with the ogdoad, and rendering it tenfold, produced the number eighty; and again making eighty tenfold, generated the number eight hundred. ¹ And so it is that the entire number of letters that proceeded forth from ogdoad into decade is eight hundred and eighty-eight, which is Jesus; for the name Jesus, according to the number in letters, is eight hundred and eighty-eight. Now likewise the Greek alphabet has eight monads and eight decades, and eight hecatontads; and these exhibit the calculated sum of eight hundred and eighty-eight, that is, Jesus, who consists of all numbers. And that on this account He is called Alpha (and Omega), indicating His generation (to be) from all. ²

Übersetzung ausblenden
Widerlegung aller Häresien (BKV)

50.

Jesus aber hat folgenden unaussprechlichen Ursprung: Von der Mutter des Universums nämlich, von der ersten Vierheit, ging wie eine Tochter eine zweite Vierheit aus, und es entstand die Achtheit, aus der die Zehnheit hervorging; so entstand achtzehn. Die Dekade nun verzehnfachte die Achtheit und brachte die Zahl 80 hervor, und die achtzig wieder verzehnfacht erzeugte die Zahl 800, so daß die Gesamtsumme der Buchstaben, von der Achtzahl zur Dekade fortschreitend, 888 ist, was Jesus ist; der Name Jesus ist nämlich nach der in den Schriftzeichen enthaltenen Zahl 888. Das griechische Alphabet hat acht Einer, acht Zehner und acht Hunderter und zeigt so die Zahl 888 an, d. i. Jesum, der aus allen Zahlen besteht. Deshalb nennt er sich Alpha und Omega, um seinen Ursprung aus allen auszudrücken.