Traduction Masquer
Histoire ecclésiastique

CHAPITRE XXV : COMMENT TOUS, D'UNE COMMUNE VOIX, S'ACCORDÈRENT SUR LA PÂQUE

Cependant, ceux de Palestine dont nous avons parlé récemment, Narcisse et Théophile, et avec eux Cassius, évoque de l'église de Tyr, et Clarus, évêque de celle de Ptolémaïs, ainsi que ceux qui s'assemblèrent avec eux, exposèrent longuement la tradition venue jusqu'à eux par la succession des apôtres, en ce qui concerne la pâque, et, à la lin de leur lettre, ils ajoutèrent ceci en propres termes:

« Ayez soin d'envoyer des exemplaires de notre lettre à chaque chrétienté, afin que nous ne soyons pas responsables de ceux qui facilement égarent leur âme. Nous vous déclarons que ceux d'Alexandrie célèbrent aussi Pâque le même jour que nous. Ils ont en effet reçu des lettres de nous, et nous en avons reçu d'eux, en sorte que nous fêtons d'accord et ensemble avec eux le saint jour. »

Traduction Masquer
The Church History of Eusebius

Chapter XXV.--How All came to an Agreement respecting the Passover.

1. Those in Palestine whom we have recently mentioned, Narcissus and Theophilus, ¹ and with them Cassius, ² bishop of the church of Tyre, and Clarus of the church of Ptolemais, and those who met with them, ³ having stated many things respecting the tradition concerning the passover which had come to them in succession from the apostles, at the close of their writing add these words: ⁴

2. "Endeavor to send copies of our letter to every church, that we may not furnish occasion to those who easily deceive their souls. We show you indeed that also in Alexandria they keep it on the same day that we do. For letters are carried from us to them and from them to us, so that in the same manner and at the same time we keep the sacred day." ⁵