Übersetzung
ausblenden
Histoire ecclésiastique
CHAPITRE XXVI : HERACLIAS REÇOIT LE SIÈGE D'ALEXANDRIE
[1] C'était la dixième année du règne susdit [d'Alexandre], Origène s'éloigne d'Alexandrie pour aller à Césarée et laisse à Héraclas l'école de la catéchèse de cette ville. Pou après, Démétrius, l'évêque de l'église d'Alexandrie, meurt ayant porté sa charge épiscopale quarante-trois ans entiers ; Héraclas lui succède.1
-
La dixième année est 230-231. Le ms. A porte δωδέγατον; le texte arménien de la Chronique place cet événement dans la treizième année de Sévère Alexandre, saint Jérôme dans la dixième. Voy. TILLEMONT, Mém., t. III, p. 705 suiv. ↩
Übersetzung
ausblenden
Kirchengeschichte (BKV)
26. Kap. Heraklas wird Bischof von Alexandrien.
Es war im zehnten Jahre der erwähnten Regierung,1 da übersiedelte Origenes von Alexandrien nach Cäsarea und überließ dem Heraklas die dortige Katechetenschule. Bald darauf starb Demetrius, der Bischof der Kirche von Alexandrien, nachdem er volle 43 Jahre im Amte gewesen war. Ihm folgte Heraklas.
-
d. i. des Alexander Severus. ↩