Edition ausblenden
Ἐκκλησιαστικὴ ἱστορία

ΙΕ Ὡς τρίτος μετ' αὐτὸν Κλήμης.

[3.15.1] Δωδεκάτωι δὲ ἔτει τῆς αὐτῆς ἡγεμονίας τῆς Ῥωμαίων ἐκκλησίας Ἀνέγκλητον ἔτεσιν ἐπισκοπεύσαντα δεκαδύο διαδέχεται Κλήμης, ὃν συνεργὸν ἑαυτοῦ γενέσθαι Φιλιππησίοις ἐπιστέλλων ὁ ἀπόστολος διδάσκει, λέγων· «μετὰ καὶ Κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλωι ζωῆς».

Übersetzung ausblenden
The Church History of Eusebius

Chapter XV.--Clement, the Third Bishop of Rome.

In the twelfth year of the same reign Clement succeeded Anencletus ¹ after the latter had been bishop of the church of Rome for twelve years. The apostle in his Epistle to the Philippians informs us that this Clement was his fellow-worker. His words are as follows: ² "With Clement and the rest of my fellow-laborers whose names are in the book of life."