Übersetzung
ausblenden
The Church History of Eusebius
Chapter XIII.--Anencletus, the Second Bishop of Rome.
After Vespasian had reigned ten years Titus, his son, succeeded him. 1 In the second year of his reign, Linus, who had been bishop of the church of Rome for twelve years, 2 delivered his office to Anencletus. 3 But Titus was succeeded by his brother Domitian after he had reigned two years and the same number of months. 4
-
Vespasian reigned from July 1 (if his reign be dated from the time he was proclaimed emperor in Egypt; if from the death of Vitellius, Dec. 20), 69, to June 24, 79 a.d. ↩
-
In his Chron. (Armenian) Eusebius gives the length of Linus' episcopate as fourteen years, while Jerome gives it as eleven years. Both figures are about equally reliable; see above, chap. 2, note 1. ↩
-
Of Anencletus, or Cletus, as he is also called, we know nothing more than that he was one of the traditional first three bishops of Rome. Hippolytus makes two bishops, Anencletus and Cletus, out of the one man, and he is followed by the Roman Catholic Church (see above, chap. 2, note 1). According to chap. 15, Anencletus held office twelve years. ↩
-
Titus died Dec. 13, a.d. 81. He therefore reigned two years and six months, instead of two years and two months as Eusebius states. ↩
Übersetzung
ausblenden
Kirchengeschichte (BKV)
13. Kap. Anenkletus, zweiter Bischof in Rom.
Nachdem Vespasian zehn Jahre regiert hatte, folgte ihm in der Herrschaft sein Sohn Titus. Im zweiten Jahre der Regierung des Titus hinterließ Linus, Bischof der Kirche von Rom, die bischöfliche Würde dem Anenkletus, nachdem er selbst dieselbe zwölf Jahre innegehabt hatte. Dem Titus aber folgte, nachdem er zwei Jahre und ebensoviel Monate Kaiser gewesen war, sein Bruder Domitian. S. 122
