• Start
  • Werke
  • Einführung Anleitung Mitarbeit Sponsoren / Mitarbeiter Copyrights Kontakt Impressum
Bibliothek der Kirchenväter
Suche
DE EN FR
Werke Eusebius von Caesarea (260-339) Vita Constantini The Life of the blessed Emperor Constantine
Book I.

Chapter XXXVIII.--Death of Maxentius on the Bridge of the Tiber. 1

And already he was approaching very near Rome itself, when, to save him from the necessity of fighting with all the Romans for the tyrant's sake, God himself drew the tyrant, as it were by secret cords, a long way outside the gates. 2 And now those miracles recorded in Holy Writ, which God of old wrought against the ungodly (discredited by most as fables, yet believed by the faithful), did he in every deed confirm to all alike, believers and unbelievers, who were eye-witnesses of the wonders. For as once in the days of Moses and the Hebrew nation, who were worshipers of God, "Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea and his chosen chariot-captains are drowned in the Red Sea," 3 --so at this time Maxentius, and the soldiers and guards 4 with him, "went down into the depths like stone," 5 when, in his flight before the divinely-aided forces of Constantine, he essayed to cross the river which lay in his way, over which, making a strong bridge of boats, he had framed an engine of destruction, really against himself, but in the hope of ensnaring thereby him who was beloved by God. For his God stood by the one to protect him, while the other, godless, 6 proved to be the miserable contriver of these secret devices to his own ruin. So that one might well say, "He hath made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made. His mischief shall return upon his own head, and his violence shall come down upon his own pate." 7 Thus, in the present instance, under divine direction, the machine erected on the bridge, with the ambuscade concealed therein, giving way unexpectedly before the appointed time, the bridge began to sink, and the boats with the men in them went bodily to the bottom. 8 And first the wretch himself, then his armed attendants and guards, even as the sacred oracles had before described, "sank as lead in the mighty waters." 9 So that they who thus obtained victory from God might well, if not in the same words, yet in fact in the same spirit as the people of his great servant Moses, sing and speak as they did concerning the impious tyrant of old: "Let us sing unto the Lord, for he hath been glorified exceedingly: the horse and his rider hath he thrown into the sea. He is become my helper and my shield unto salvation." And again, "Who is like unto thee, O Lord, among the gods? who is like thee, glorious in holiness, marvelous in praises, doing wonders?" 10


  1. The Milvian, the present Ponte Molle. ↩

  2. The present Ponte Molle is nearly 2½ kilometers (say 1½ miles) from the Porta del Popolo (at the Mons Pincius). The walls at that time were the ones built by Aurelian, and are substantially the same as the present ones. This Pons Milvius was first built 100 years b.c., and "some part of the first bridge is supposed to remain" (Jenkin, p. 329). Compare Jenkin, art. Bridges, in Enc. Brit. 4 (1878), 329, for cut and description. ↩

  3. Ex. xv. 4. This is identically taken from the Septuagint with the change of only one word, where Eusebius gains little in exchanging "swallowed up in" for plunged or drowned in. ↩

  4. "Heavy armed and light armed." ↩

  5. Ex. xv. 5. ↩

  6. "Godless," or if aneuis to be read, "destitute of his aid," as Bag. Much conjecture has been expended on this reading. Heinichen has atheei. ↩

  7. Ps. vii. 15, 16, Septuagint translation. ↩

  8. This matter is discussed in the Prolegomena. ↩

  9. Ex. xv. 10. ↩

  10. Ex. xv. 1, 2, 11, Septuagint version. This whole chapter with the last paragraph of the preceding are in the Church History, 9. 9. ↩

pattern
  Drucken   Fehler melden
||
  • Text anzeigen
  • Bibliographische Angabe
  • Scans dieser Version
Übersetzungen dieses Werks
The Life of the blessed Emperor Constantine
Kommentare zu diesem Werk
Introduction to the Life of Constantine

Inhaltsangabe
Alle aufklappen
  • The Life of the blessed Emperor Constantine
    • Book I.
      • Chapter I.--Preface.--Of the Death of Constantine.
      • Chapter II.--The Preface Continued.
      • Chapter III.--How God honors Pious Princes, but destroys Tyrants.
      • Chapter IV.--That God honored Constantine.
      • Chapter V.--That he reigned above Thirty Years, and lived above Sixty.
      • Chapter VI.--That he was the Servant of God, and the Conqueror of Nations.
      • Chapter VII.--Comparison with Cyrus, King of the Persians, and with Alexander of Macedon.
      • Chapter VIII.--That he conquered nearly the Whole World.
      • Chapter IX.--That he was the Son of a Pious Emperor, and bequeathed the Power to Royal Sons.
      • Chapter X.--Of the Need for this History, and its Value for Edification.
      • Chapter XI.--That his Present Object is to record only the Pious Actions of Constantine.
      • Chapter XII.--That like Moses, he was reared in the Palaces of Kings.
      • Chapter XIII.--Of Constantius his Father, who refused to imitate Diocletian, Maximian, and Maxentius, in their Persecution of the Christians.
      • Chapter XIV.--How Constantius his Father, being reproached with Poverty by Diocletian, filled his Treasury, and afterwards restored the Money to those by whom it had been contributed.
      • Chapter XV.--Of the Persecution raised by his Colleagues.
      • Chapter XVI.--How Constantius, feigning Idolatry, expelled those who consented to offer Sacrifice, but retained in his Palace all who were willing to confess Christ.
      • Chapter XVII.--Of his Christian Manner of Life.
      • Chapter XVIII.--That after the Abdication of Diocletian and Maximian, Constantius became Chief Augustus, and was blessed with a Numerous Offspring.
      • Chapter XIX.--Of his Son Constantine, who in his Youth accompanied Diocletian into Palestine.
      • Chapter XX.--Flight of Constantine to his Father because of the Plots of Diocletian.
      • Chapter XXI.--Death of Constantius, who leaves his Son Constantine Emperor.
      • Chapter XXII.--How, after the Burial of Constantius, Constantine was Proclaimed Augustus by the Army.
      • Chapter XXIII.--A Brief Notice of the Destruction of the Tyrants.
      • Chapter XXIV.--It was by the Will of God that Constantine became possessed of the Empire.
      • Chapter XXV.--Victories of Constantine over the Barbarians and the Britons.
      • Chapter XXVI.--How he resolved to deliver Rome from Maxentius.
      • Chapter XXVII.--That after reflecting on the Downfall of those who had worshiped Idols, he made Choice of Christianity.
      • Chapter XXVIII.--How, while he was praying, God sent him a Vision of a Cross of Light in the Heavens at Mid-day, with an Inscription admonishing him to conquer by that.
      • Chapter XXIX.--How the Christ of God appeared to him in his Sleep, and commanded him to use in his Wars a Standard made in the Form of the Cross.
      • Chapter XXX.--The Making of the Standard of the Cross.
      • Chapter XXXI.--A Description of the Standard of the Cross, which the Romans now call the Labarum.
      • Chapter XXXII.--How Constantine received Instruction, and read the Sacred Scriptures.
      • Chapter XXXIII.--Of the Adulterous Conduct of Maxentius at Rome.
      • Chapter XXXIV.--How the Wife of a Prefect slew herself for Chastity's Sake.
      • Chapter XXXV.--Massacre of the Roman People by Maxentius.
      • Chapter XXXVI.--Magic Arts of Maxentius against Constantine; and Famine at Rome.
      • Chapter XXXVII.--Defeat of Maxentius's Armies in Italy.
      • Chapter XXXVIII.--Death of Maxentius on the Bridge of the Tiber.
      • Chapter XXXIX.--Constantine's Entry into Rome.
      • Chapter XL.--Of the Statue of Constantine holding a Cross, and its Inscription.
      • Chapter XLI.--Rejoicings throughout the Provinces; and Constantine's Acts of Grace.
      • Chapter XLII.--The Honors Conferred upon Bishops, and the Building of Churches.
      • Chapter XLIII.--Constantine's Liberality to the Poor.
      • Chapter XLIV.--How he was present at the Synods of Bishops.
      • Chapter XLV.--His Forbearance with Unreasonable Men.
      • Chapter XLVI.--Victories over the Barbarians.
      • Chapter XLVII.--Death of Maximin, who had attempted a Conspiracy, and of Others whom Constantine detected by Divine Revelation.
      • Chapter XLVIII.--Celebration of Constantine's Decennalia.
      • Chapter XLIX.--How Licinius oppressed the East.
      • Chapter L.--How Licinius attempted a Conspiracy against Constantine.
      • Chapter LI.--Intrigues of Licinius against the Bishops, and his Prohibition of Synods.
      • Chapter LII.--Banishment of the Christians, and Confiscation of their Property.
      • Chapter LIII.--Edict that Women should not meet with the Men in the Churches.
      • Chapter LIV.--That those who refuse to sacrifice are to be dismissed from Military Service, and those in Prison not to be fed.
      • Chapter LV.--The Lawless Conduct and Covetousness of Licinius.
      • Chapter LVI.--At length he undertakes to raise a Persecution.
      • Chapter LVII.--That Maximian, brought Low by a Fistulous Ulcer with Worms, issued an Edict in Favor of the Christians.
      • Chapter LVIII.--That Maximin, who had persecuted the Christians, was compelled to fly, and conceal himself in the Disguise of a Slave.
      • Chapter LIX.--That Maximin, blinded by Disease, issued an Edict in Favor of the Christians.
    • Book II.
    • Book III.
    • Book IV.

Theologische Fakultät, Patristik und Geschichte der alten Kirche
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Impressum
Datenschutzerklärung