Edition Masquer
Vita Constantini et Constantini imperatoris oratio ad coetum sanctorum

XXXVII.

Ταῦτα μὲν οὖν βασιλεὺς διεκελεύετο. αὐτίκα δ’ ἔργον ἐπηκολούθει τῷ λόγῳ, ἐν πολυτελῶς ἠσκημένοις τεύχεσι τρισσὰ καὶ τετρασσὰ διαπεμψάντων ἡμῶν <***>

Ὃ δὴ καὶ αὐτὸ ἑτέρα βασιλέως ἀντιφώνησις παραστήσει, δι’ ἧς, πυθόμενος ὡς ἡ παρ’ ἡμῖν Κωνστάντια πόλις, ἀνδρῶν ἐκτόπως δεισιδαιμόνων οὖσα πρότερον, ὁρμῇ θεοσεβείας τῆς ἔμπροσθεν μεταβέβληκεν εἰδωλικῆς πλάνης, χαίρειν ἐδήλου καὶ τὴν πρᾶξιν ἀποδέχεσθαι <***>

Traduction Masquer
Vier Bücher über das Leben des Kaisers Konstantin und des Kaisers Konstantin Rede an die Versammlung der Heiligen (BKV)

37. Anfertigung der Bücher.

Diesen Befehl erließ der Kaiser und sogleich folgte dem Auftrage auch die Ausführung; wir schickten in kostbar hergestellten Bänden drei und vier …¹ ; auch dieses wird eine andere Antwort des Kaisers zeigen, durch die er auf die Kunde, die Stadt Konstantia in unserem Gebiete, früher in außerordentlichem Maße ein Sitz des Götzendienstes, habe, angetrieben von der Gottesfurcht, dem früheren abergläubischen Irrtum entsagt, uns seine Freude versicherte und den Vorfall lobte …