Traduction Masquer
Treatise concerning the christian priesthood

15.

Would you like me to show you yet another phase of this strife, charged with innumerable dangers? Come, then, and take a peep at the public festivals when it is generally the custom for elections to be made to ecclesiastical dignities, and you will then see the priest assailed with accusations as numerous as the people whom he rules. For all who have the privilege of conferring the honor are then split into many parties; and one can never find the council of elders ¹ of one mind with each other, or about the man who has won the prelacy; but each stands apart from the others, one preferring this man, another that. Now the reason is that they do not all look to one thing, which ought to be the only object kept in view, the excellence of the character; but other qualifications are alleged as recommending to this honor; for instance, of one it is said, "let him be elected because he belongs to an illustrious family," of another "because he is possessed of great wealth, and would not need to be supported out of the revenues of the Church," of a third "because he has come over from the camp of the adversary;" one is eager to give the preference to a man who is on terms of intimacy with himself, another to the man who is related to him by birth, a third to the flatterer, but no one will look to the man who is really qualified, or make some test of his character. Now I am so far from thinking these things trustworthy criteria of a man's fitness for the priesthood, that even if any one manifested great piety, which is no small help in the discharge of that office, I should not venture to approve him on that account alone, unless he happened to combine good abilities with his piety. For I know many men who have exercised perpetual restraint upon themselves, and consumed themselves with fastings, who, as long as they were suffered to be alone, and attend to their own concerns, have been acceptable to God, and day by day have made no small addition to this kind of learning; but as soon as they entered public life, and were compelled to correct the ignorance of the multitude, have, some of them, proved from the outset incompetent for so great a task, and others when forced to persevere in it, have abandoned their former strict way of living, and thus inflicted great injury on themselves without profiting others at all. And if any one spent his whole time in the lowest rank of the ministry, and reached extreme old age, I would not, merely out of reverence for his years, promote him to the higher dignity; for what if, after arriving at that time of life, he should still remain unfit for the office? And I say this now, not as wishing to dishonor the grey head, nor as laying down a law absolutely to exclude from this authority those who come from the monastic circle (for there are instances of many who issued from that body, having shone conspicuously in this dignity); but the point which I am anxious to prove is, that if neither piety of itself, nor advanced age, would suffice to show that a man who had obtained the priesthood really deserved it, the reasons formerly alleged would scarcely effect this. There are also men who bring forward other pretexts yet more absurd; for some are enrolled in the ranks of the clergy, that they may not range themselves among opponents, and others on account of their evil disposition, lest they should do great mischief if they are overlooked. Could anything be more contrary to right rule than this? that bad men, laden with iniquity, should be courted on account of those things for which they ought to be punished, and ascend to the priestly dignity on account of things for which they ought to be debarred from the very threshold of the Church. Tell me, then, shall we seek any further the cause of God's wrath, when we expose things so holy and awful to be defiled by men who are either wicked or worthless? for when some men are entrusted with the administration of things which are not at all suitable to them, and others of things which exceed their natural power, they make the condition of the Church like that of Euripus. ²

Now formerly I used to deride secular rulers, because in the distribution of their honors they are not guided by considerations of moral excellence, but of wealth, and seniority, and human distinction; but when I heard that this kind of folly had forced its way into our affairs also, I no longer regarded their conduct as so atrocious. For what wonder is it that worldly men, who love the praise of the multitude, and do everything for the sake of gain, should commit these sins, when those who affect at least to be free from all these influences are in no wise better disposed than they, but although engaged in a contest for heavenly things, act as if the question submitted for decision was one which concerned acres of land, or something else of that kind? for they take commonplace men off-hand, and set them to preside over those things, for the sake of which the only begotten Son of God did not refuse to empty Himself of His glory and become man, and take the form of a servant, and be spat upon, and buffeted, and die a death of reproach in the flesh. Nor do they stop even here, but add to these offences others still more monstrous; for not only do they elect unworthy men, but actually expel those who are well qualified. As if it were necessary to ruin the safety of the Church on both sides, or as if the former provocation were not sufficient to kindle the wrath of God, they have contrived yet another not less pernicious. For I consider it as atrocious to expel the useful men as to force in the useless. And this in fact takes place, so that the flock of Christ is unable to find consolation in any direction, or draw its breath freely. Now do not such deeds deserve to be punished by ten thousand thunder-bolts, and a hell-fire hotter than that with which we are threatened [in Holy Scripture]? Yet these monstrous evils are borne with by Him who willeth not the death of a sinner, that he may be converted and live. And how can one sufficiently marvel at His lovingkindness, and be amazed at His mercy? They who belong to Christ destroy the property of Christ more than enemies and adversaries, yet the good Lord still deals gently with them, and calls them to repentance. Glory be to Thee, O Lord! Glory to Thee! How vast is the depth of Thy lovingkindness! how great the riches of Thy forbearance! Men who on account of Thy name have risen from insignificance and obscurity to positions of honor and distinction, use the honor they enjoy against Him who has bestowed it, do deeds of outrageous audacity, and insult holy things, rejecting and expelling men of zeal in order that the wicked may ruin everything at their pleasure in much security, and with the utmost fearlessness. And if you would know the causes of this dreadful evil, you will find that they are similar to those which were mentioned before; for they have one root and mother, so to say--namely, envy; but this is manifested in several different forms. For one we are told is to be struck out of the list of candidates, because he is young; another because he does not know how to flatter; a third because he has offended such and such a person; a fourth lest such and such a man should be pained at seeing one whom he has presented rejected, and this man elected; a fifth because he is kind and gentle; a sixth because he is formidable to the sinful; a seventh for some other like reason; for they are at no loss to find as many pretexts as they want, and can even make the abundance of a man's wealth an objection when they have no other. Indeed they would be capable of discovering other reasons, as many as they wish, why a man ought not to be brought suddenly to this honor, but gently and gradually. And here I should like to ask the question, "What, then, is the prelate to do, who has to contend with such blasts? How shall he hold his ground against such billows? How shall he repel all these assaults?"

For if he manages the business ³ upon upright principles, all those who are enemies and adversaries both to him and to the candidates do everything with a view to contention, provoking daily strife, and heaping infinite scorn upon the candidates, until they have got them struck off the list, or have introduced their own favorites. In fact it is just as if some pilot had pirates sailing with him in his ship, perpetually plotting every hour against him, and the sailors, and marines. And if he should prefer favor with such men to his own salvation, accepting unworthy candidates, he will have God for his enemy in their stead; and what could be more dreadful than that? And yet his relations with them will be more embarrassing than formerly, as they will all combine with each other, and thereby become more powerful than before. For as when fierce winds coming from opposite directions clash with one another, the ocean, hitherto calm, becomes suddenly furious and raises its crested waves, destroying those who are sailing over it, so also when the Church has admitted corrupt men, its once tranquil surface is covered with rough surf and strewn with shipwrecks.

Traduction Masquer
Traité du Sacerdoce

15.

Veux-tu que je te présente sous une autre face cette lutte si féconde en dangers de toute sorte? Transporte-toi à quelqu’une de ces (589) solennités publiques qui ont lieu pour les élections ecclésiastiques, observe : autant d’individus qui les composent, autant de langues acérées pour déchirer la réputation du prêtre. Les électeurs se partagent en factions diverses; nul accord dans le collège des prêtres ni entre eux ni avec leur chef: personne ne s’entend; l’un veut celui-ci , l’autre celui-là. La cause de cette confusion, c’est que personne ne considère la seule chose qui soit à considérer, les qualités intérieures. D’autres motifs décident de l’élection. « Un tel est d’une bonne naissance, je lui donne ma voix, » dit l’un : «et moi, réplique un autre, je donne la mienne à un tel parce qu’il est riche, et qu’il peut se passer des revenus de l’Eglise» : on choisit celui-ci parce qu’il a passé d’un camp dans un autre auquel on appartient soi-même; celui-là parce qu’on a avec lui des rapports de société ou de parenté; un autre parce qu’il a su capter notre bienveillance par des flatteries. Mais a-t-il les vertus et les talents nécessaires? c’est ce dont personne ne s’embarrasse.

Pour moi, je suis si loin de regarder ces titres de recommandation comme suffisants pour s’assurer du mérite du candidat au Sacerdoce, qu’en lui supposant même de la piété, ce qui est pourtant un grand point, je ne me hasarderais pas à l’admettre aussitôt, s’il ne présente encore les témoignages d’une prudence consommée. J’ai connu des hommes longtemps voués à la solitude et aux jeûnes; ils étaient agréables à Dieu aussi longtemps qu’ils avaient le bonheur d’être seuls et à eux-mêmes, et de n’avoir à se préoccuper que de leur salut personnel : ils faisaient tous les jours de grands progrès dans la sainteté; mais transportés sur le théâtre du monde et forcés de redresser les égarements des peuples, les uns dès le début ont fait voir qu’ils étaient au-dessous d’une si grande tâche, et ont dû y renoncer; les autres, obligés de rester, se sont écartés de la sainte austérité de leur première vie, et se sont perdus, sans aucun profit pour les autres.

Il peut même arriver qu’un homme aura blanchi dans les fonctions subalternes du ministère, sans que je le juge digne d’être promu à un grade plus élevé, uniquement par respect pour sa vieillesse. Pourquoi l’élèverait-on si l’âge ne l’a pas rendu plus digne? Je ne dis point cela pour déconsidérer les cheveux blancs, ni pour exclure ceux que l’on irait prendre dans la solitude: il nous en est venu plus d’un qui ont honoré leur ministère d’une manière éclatante; je veux montrer que, si une grande piété, un grand âge ne font pas que celui qui possède ces avantages soit digne de l’épiscopat, à plus forte raison les motifs exprimés plus haut seront-ils insuffisants. Toutefois, on met encore en avant des considérations plus absurdes. Par exemple, il y en a qu’on admet dans les rangs du Sacerdoce pour les empêcher de se jeter dans un parti contraire; on en élit d’autres pour leur malice même, de crainte qu’irrités d’un refus ils ne fassent beaucoup de mal. Se peut-il quelque chose de plus inique? Quoi! des misérables, des hommes pleins de vices, les honorer quand on devrait les punir! leurs actions mériteraient de leur interdire le seuil de l’église, et ils en recevront la récompense en montant les degrés du sanctuaire! Et lions chercherons encore les causes de la colère de Dieu, nous qui livrons les choses les plus saintes et les mystères les plus redoutables en proie à des pervers ou à des incapables! Ainsi on confie l’autorité à des mains tantôt impures qui en profanent la sainteté, tantôt débiles qui n’en peuvent supporter le fardeau, et voilà pourquoi l’Eglise est plus agitée que l’Euripe.

Autrefois je me suis moqué des princes séculiers, parce que, dans la distribution des honneurs ils regardaient moins aux mérites des personnes, qu’à la richesse, à l’âge, au crédit. Mais je n’ai plus trouvé ce désordre si étrange, depuis que je l’ai vu étaler ses scandales parmi nous.

M’étonnerai-je encore que des hommes entièrement livrés à des intérêts terrestres, sans autre mobile que leur passion de gloire ou d’argent, commettent des fautes de ce genre; alors que ceux qui font, du moins à l’extérieur, profession de renoncer à toutes les vanités de la terre, ne laissent pas d’agir suivant les mêmes principes; traitent les intérêts du ciel comme s’il s’agissait d’un quartier de terre ou de quelqu’autre chose de ce genre; prennent à l’aveugle des hommes que rien ne distingue de la foule, pour leur confier le gouvernement des âmes; des âmes pour qui le Fils unique de Dieu a bien voulu se dépouiller de sa gloire, se faire homme, prendre la forme d’esclave (Philipp. II, 7), exposer sa face aux crachats, aux soufflets, (Matth. XXVI, 67) et mourir enfin, dans sa chair, de la mort la plus ignominieuse?

On ne s’arrête pas là, on court à des abus (590) plus criants. Non-seulement on admet des indignes, mais encore on expulse les bons. Comme s’il fallait, à toute force, ébranler des deux côtés la sécurité de l’Eglise; comme si ce n’était pas assez du premier moyen pour allumer la colère de Dieu, et qu’il fallût y joindre le second, qui n’est pas moins funeste. A mes yeux, c’est un malheur égal et d’écarter les sujets utiles, et d’admettre les inutiles. Voilà ce qui se passe, et il s’ensuit que le troupeau de Jésus-Christ ne trouve de consolation nulle part, qu’il ne peut même pas respirer. Cela ne mérite-t-il pas toutes les foudres du ciel, tous les feux d’un enfer plus rigoureux encore que celui dont nous sommes menacés? Et il souffre, il supporte ces grands maux celui qui ne veut pas la mort du pécheur, mais qu’il se convertisse et qu’il vive. (Ezech. XVIII, 23 et 33, II.) Qui n’admirerait tant de bonté? qui ne serait stupéfait à la vue de tant de miséricorde?

Les enfants du Christ ruinent l’empire du Christ plus funestement que ses ennemis déclarés, et Lui, toujours bon, toujours miséricordieux, les appelle encore à la pénitence! Gloire à toi, Seigneur, gloire à toi! Quel abîme de bonté en toi, quel trésor de patience! Des hommes qui, à l’ombre de ton nom, d’obscurs qu’ils étaient sont devenus illustres, abusent des honneurs contre celui-là même à qui ils les doivent, osent ce qu’il n’est pas permis d’oser, insultent aux choses saintes, repoussant ou chassant du sanctuaire les hommes vertueux, afin de laisser aux méchants la plus entière liberté de faire ce qu’ils veulent.

Si tu veux connaître les causes de tant de maux, tu verras qu’elles sont les mêmes que les premières. Leur racine, leur mère, pour ainsi parler, est la même, c’est l’envie : mais elles présentent une assez grande variété de formes. L’un est trop jeune, l’autre ne sait pas flatter; celui-ci n’est pas bien vu d’un tel; tel personnage verrait avec peine élire celui-là, et repousser le candidat qu’il a présenté; un autre est bon et patient, un autre est terrible pour les pécheurs; pour, un autre ce sera quel-qu’autre prétexte aussi bien choisi. Car des prétextes, les gens dont je parle n’en manquent pas, ils en trouvent tant qu’ils veulent, Ils iront jusqu’à faire un crime d’être riche, s’ils n’ont rien autre chose à objecter. Pas d’élévations trop subites, disent-ils encore, cette dignité demande qu’on n’y arrive que lentement et pas à pas. Encore un coup, ils sont d’une fécondité inépuisable pour trouver des motifs. Ici, je demanderai volontiers ce que doit faire un évêque contre qui soufflent tant de vents contraires. Comment tenir ferme contre tant de vagues? comment repousser tant d’attaques? S’il veut déterminer son suffrage par les lumières de sa conscience et de la raison, voilà une nuée d’ennemis qui se déclarent, tant contre lui que contre ceux qu’il se propose d’élire; contradiction sans fin; nouvelles cabales tous les jours; sarcasmes amers tombant comme une grêle sur les candidats; et la bataille dure jusqu’à ce qu’on ait forcé ceux-ci à la retraite, pour appeler les sujets que l’on favorise.

On dirait de l’évêque comme d’un pilote qui aurait reçu des pirates à bord de son navire, lesquels, durant toute la traversée, épieraient l’occasion favorable pour le tuer, lui, les matelots et les passagers. S’il aime mieux plaire à ces hommes que de sauver son âme, et qu’il admette ceux qu’il faudrait repousser, c’est Dieu lui-même, au lieu de ces hommes qu’il aura pour ennemi. Quelle situation plus embarrassante? Sa position, vis-à-vis des méchants, devient encore plus critique qu’auparavant, parce qu’ils agissent ,d’ensemble, et que ce concert augmente leurs forces. Lorsque des vents violents viennent à souffler dans des directions contraires et à se combattre, la mer, tranquille jusque-là, devient tout à coup furieuse, soulève ses flots et engloutit les navigateurs; ainsi lorsque l’Eglise a admis dans son sein des hommes pervers, son calme se change en une tempête qui la couvre de naufrages.