Traduction Masquer
Treatise concerning the christian priesthood

16.

Consider, then, what kind of man he ought to be who is to hold out against such a tempest, and to manage skillfully such great hindrances to the common welfare; for he ought to be dignified yet free from arrogance, formidable yet kind, apt to command yet sociable, impartial yet courteous, humble yet not servile, strong yet gentle, in order that he may contend successfully against all these difficulties. And he ought to bring forward with great authority the man who is properly qualified for the office, even if all should oppose him, and with the same authority to reject the man who is not so qualified, even if all should conspire in his favor, and to keep one aim only in view, the building up of the Church, in nothing actuated either by enmity or favor. Well, do you now think that I acted reasonably in declining the ministry of this office? But I have not even yet gone through all my reasons with you; for I have some others still to mention. And do not grow impatient of listening to a friendly and sincere man, who wishes to clear himself from your accusations; for these statements are not only serviceable for the defence which you have to make on my behalf, but they will also prove of no small help for the due administration of the office. For it is necessary for one who is going to enter upon this path of life to investigate all matters thoroughly well, before he sets his hand to the ministry. Do you ask why? Because one who knows all things clearly will have this advantage, if no other, that he will not feel strange when these things befall him. Would you like me then to approach the question of superintending widows, first of all, or of the care of virgins, or the difficulty of the judicial function. For in each of these cases there is a different kind of anxiety, and the fear is greater than the anxiety.

Now in the first place, to start from that subject which seems to be simpler than the others, the charge of widows appears to cause anxiety to those who take care of them only so far as the expenditure of money is concerned; but the case is otherwise, and here also a careful scrutiny is needed, when they have to be enrolled, ¹ for infinite mischief has been caused by putting them on the list without due discrimination. For they have ruined households, and severed marriages, and have often been detected in thieving and pilfering and unseemly deeds of that kind. Now that such women should be supported out of the Church's revenues provokes punishment from God, and extreme condemnation among men, and abates the zeal of those who wish to do good. For who would ever choose to expend the wealth which he was commanded to give to Christ upon those who defame the name of Christ? For these reasons a strict and accurate scrutiny ought to be made so as to prevent the supply of the indigent being wasted, not only by the women already mentioned, but also by those who are able to provide for themselves. And this scrutiny is succeeded by no small anxiety of another kind, to ensure an abundant and unfailing stream of supply as from a fountain; for compulsory poverty is an insatiable kind of evil, querulous and ungrateful. And great discretion and great zeal is required so as to stop the mouths of complainers, depriving them of every excuse. Now most men, when they see any one superior to the love of money, forthwith represent him as well qualified for this stewardship. But I do not think that this greatness of soul is ever sufficient of itself, although it ought to be possessed prior to all other qualities; for without this a man would be a destroyer rather than a protector, a wolf instead of a shepherd; nevertheless, combined with this, the possession of another quality also should be demanded. And this quality is forbearance, the cause of all good things in men, impelling as it were and conducting the soul into a serene haven. For widows are a class who, both on account of their poverty, their age and natural disposition, indulge in unlimited freedom of speech (so I had best call it); and they make an unseasonable clamor and idle complaints and lamentations about matters for which they ought to be grateful, and bring accusations concerning things which they ought contentedly to accept. Now the superintendent should endure all these things in a generous spirit, and not be provoked either by their unreasonable annoyance or their unreasonable complaints. For this class of persons deserve to be pitied for their misfortunes, not to be insulted; and to trample upon their calamities, and add the pain of insult to that which poverty brings, would be an act of extreme brutality. On this account one of the wisest of men, having regard to the avarice and pride of human nature, and considering the nature of poverty and its terrible power to depress even the noblest character, and induce it often to act in these same respects without shame, in order that a man should not be irritated when accused, nor be provoked by continual importunity to become an enemy where he ought to bring aid, he instructs him to be affable and accessible to the suppliant, saying, "Incline thine ear to a poor man and give him a friendly answer with meekness." ² And passing by the case of one who succeeds in exasperating (for what can one say to him who is overcome?), he addresses the man who is able to bear the other's infirmity, exhorting him before he bestows his gift to correct the suppliant by the gentleness of his countenance and the mildness of his words. But if any one, although he does not take the property (of these widows), nevertheless loads them with innumerable reproaches, and insults them, and is exasperated against them, he not only fails through his gift to alleviate the despondency produced by poverty, but aggravates the distress by his abuse. For although they may be compelled to act very shamelessly through the necessity of hunger, they are nevertheless distressed at this compulsion. When, then, owing to the dread of famine, they are constrained to beg, and owing to their begging are constrained to put off shame, and then again on account of their shamelessness are insulted, the power of despondency becoming of a complex kind, and accompanied by much gloom, settles down upon the soul. And one who has the charge of these persons ought to be so long-suffering, as not only not to increase their despondency by his fits of anger, but also to remove the greater part of it by his exhortation. For as the man who has been insulted, although he is in the enjoyment of great abundance, does not feel the advantage of his wealth, on account of the blow which he has received from the insult; so on the other hand, the man who has been addressed with kindly words, and for whom the gift has been accompanied with encouragement, exults and rejoices all the more, and the thing given becomes doubled in value through the manner in which it is offered. And this I say not of myself, but borrow from him whose precept I quoted just now: "My son, blemish not thy good deeds, neither use uncomfortable words when thou givest anything. Shall not the dew assuage the heat? So is a word better than a gift. Lo! is not a word better than a gift? but both are with a gracious man." ³

But the superintendent of these persons ought not only to be gentle and forbearing, but also skillful in the management of property; for if this qualification is wanting, the affairs of the poor are again involved in the same distress. One who was entrusted not long ago with this ministry, and got together a large hoard of money, neither consumed it himself, nor expended it with a few exceptions upon those who needed it, but kept the greater part of it buried in the earth until a season of distress occurred, when it was all surrendered into the hands of the enemy. Much forethought, therefore, is needed, that the resources of the Church should be neither over abundant, nor deficient, but that all the supplies which are provided should be quickly distributed among those who require them, and the treasures of the Church stored up in the hearts of those who are under her rule.

Moreover, in the reception of strangers, and the care of the sick, consider how great an expenditure of money is needed, and how much exactness and discernment on the part of those who preside over these matters. For it is often necessary that this expenditure should be even larger than that of which I spoke just now, and that he who presides over it should combine prudence and wisdom with skill in the art of supply, so as to dispose the affluent to be emulous and ungrudging in their gifts, lest while providing for the relief of the sick, he should vex the souls of those who supply their wants. But earnestness and zeal need to be displayed here in a far higher degree; for the sick are difficult creatures to please, and prone to languor; and unless great accuracy and care are used, even a slight oversight is enough to do the patient great mischief.

Traduction Masquer
Traité du Sacerdoce

16.

Considère ce qu’il faut être pour résister à d’aussi grands orages, et pour écarter habilement les obstacles qui s’opposent au salut de tout un peuple. Il faut tout ensemble être grave et sans faste; se faire craindre et être bon; savoir commander et être affable; incorruptible et obligeant; humble sans bassesse; énergique et doux : c’est avec toutes ces qualités réunies qu’il pourra soutenir la lutte; c’est à ces conditions qu’il acquerra assez d’autorité pour faire passer, malgré une opposition générale, un digne candidat, et comme aussi pour en écarter un indigne, en dépit de la faveur publique, qu’il dédaignera pour n’avoir égard qu’à une seule chose : l’édification de l’Eglise; également inaccessible à la haine et à la faveur.

Eh bien! ai-je eu tort de refuser un honneur si périlleux! Cependant je n’ai pas tout dit, il (591) s’en faut beaucoup. Né te lasse pas d’écouter un ami, un frère qui tient à se justifier des torts dont tu l’accuses. Outre l’avantage de me disculper dans ton esprit, j’aurai encore celui de t’être dé quelque utilité pour ton administration. Quand on est sur le point d’entrer dans cette carrière, il est nécesSaire de sonder avant tout le terrain; c’est une précaution qu’il faut prendre avant de s’y engager pour tout de bon. Pourquoi cela? Parce qu’ainsi on gagnera du moins de n’être pas pris au dépourvu; viennent après cela les difficultés, elles trouveront un homme prêt à les bien combattre parce qu’il les connaît.

Te parlerai-je de la direction des veuves, de la sollicitude dont il faut entourer les vierges, des difficultés que présente la juridiction ecclésiastique? Les soins que réclamé chacune de ces branches de l’administration ecclésiastique sont grands, et les dangers que l’évêque y rencontre, plus grands encore.

Commençons par ce qui paraît le plus facile, le soin des veuves. Il semble d’abord que ce soit une chose fort simple, et que celui qui s’en occupe a tout fait quand il a dépensé une certaine somme d’argent en distributions de secours. (Tim. V, 16.) Il n’en est rien cependant une grande circonspection est encore ici nécessaire, surtout quand il s’agit de les inscrire an rôle de l’Eglise; les inscrire au hasard, et comme cela se trouve, produit les maux les plus graves. On a vu des veuves ruiner des maisons, troubler des ménages, se déshonorer par le vol, par la fréquentation des cabarets et par d’autres honteux désordres. Nourrir de telles femmes avec les revenus de l’Eglise , c’est attirer sur soi la vengeance de Dieu et le blâme sévère des hommes, c’est refroidir la charité des bienfaiteurs. Qui pourrait souffrir que les charités qu’on lui demande et qu’il fait au nom de Jésus-Christ, passent aux mains de ceux qui déshonorent lé nom dé Jésus-Christ? Voilà des raisons qui rendent un sévère examen nécessaire ; il l’est encore pour empêcher que d’autres veuves, qui peuvent suffire à leurs besoins, ne se joignent à celles dont je viens de parler pour ravager la table des pauvres.

Ces précautions prises , un autre souri se présente, souci grave : il faut prendre des mesures pour que les choses nécessaires à leur entretien ne manquent point, mais coulent comme une source qui ne tarit jamais. Le malheur de la pauvreté involontaire, c’est d’être insatiable: elle se plaint sans cesse, elle est ingrate. On a besoin de beaucoup de prudence, de beaucoup de zèle, pour lui fermer la bouche, en lui ôtant tout prétexte de plainte. Cependant, qu’un homme se montre supérieur à l’amour de l’argent, et la foule, aussitôt, le proclame capable de remplir cette charge; pour moi; je reconnais que le désintéressement est une qualité indispensable, sans laquelle on serait un dévastateur et non pas un administrateur, un loup plutôt qu’un berger; mais je ne pense pas qu’elle suffise toute seule: avec elle il y a une autre vertu que je veux trouver dans un candidat.

Cette vertu est, pour les hommes, la source des plus grands biens ; elle conduit l’âme comme dans un port tranquille et à l’abri des orages : c’est la patience. Or , la classe des veuves, forte de sa pauvreté, de son âge, de son sexe, use volontiers d’une liberté de langue assez peu limitée, pour ne rien dire dé plus. Elles crient à contre-temps, elles accusent à tort et à travers, elles se plaignent quand elles devraient exprimer leur reconnaissance, elles blâment quand il conviendrait d’approuver. Il faut que l’évêque ait le courage de tout supporter : leurs clameurs importunes, ni leurs plaintes indiscrètes, rien ne doit exciter sa colère. Leurs misères sont plus dignes de compassion que de reproche : insulter à leurs infortunes, ajouter aux amertumes de la pauvreté, celles de l’affront serait de la dernière barbarie. C’est pourquoi le Sage, considérant d’un côté l’avariée et l’orgueil naturels à l’homme, sachant d’un autre côté combien la pauvreté est capable d’abattre l’âme la plus noble, et de conseiller une importunité effrontée, ne veut pas que celui qui est en butte à ces ennuyeuses sollicitations, s’en mette en colère. En s’irritant contre les pauvres à cause de l’assiduité de leurs demandes, il s’exposerait à devenir leur ennemi, au lieu d’être leur consolateur comme il le doit. Le Sage lui recommande donc de se montrer affable et d’un abord facile. Incline sans humeur ton oreille vers le pauvre, réponds-lui avec douceur des paroles de paix. (Eccli. IV, 8.)

Le même Sage, sans dire un mot de réprimande à l’importun (qui aurait ce courage vis-à-vis d’un suppliant prosterné?) continue de s’adresser à celui qui est en état de secourir l’indigence, et il l’exhorte à relever le pauvre par un doux regard, par une bonne parole, avant de le faire par l’aumône. (592)

Or, si quelqu’un, sans voler le bien des veuves, s’emporte jusqu’à les maltraiter de paroles ou autrement, non-seulement il n’allége point le fardeau de leur pauvreté, mais il l’aggrave. L’effronterie où les porte le besoin qui les presse, ne les empêche pas de ressentir l’injure. La crainte de la faim les force à mendier, la mendicité produit l’effronterie, et l’effronterie à son tour attire les humiliations, cercle fatal qui tient l’âme enfermée dans les ténèbres et dans le désespoir.

Il faut donc qu’un administrateur ait assez de patience pour ne pas accroître leur douleur par ses violences, pour calmer en grande partie leur affliction par des paroles de consolatiou. Le pauvre que l’on insulte est peu touché de l’aumône qu’on lui donne, si abondante qu’elle soit; le secours en argent ne compense pas la blessure faite à l’amour-propre. Au contraire celui qui entend une bonne parole, qui reçoit une consolation en même temps qu’une aumône, éprouve une joie, une satisfaction bien plus grande. La manière de donner a doublé le don. Ce que je dis là n’est pas de moi, mais de celui qui nous exhortait tout à l’heure:

Mon fils, dit-il, ne mêle point les reproches au bien que tu fais, n’accompagne point les dons de paroles affligeantes: La rosée ne rafraîchit-elle point la trop grande chaleur? une douce parole vaut mieux que le don. Oui, une seule parole est meilleure que l’offrande; et tous les deux se trouvent dans l’homme charitable. (Eccli. XVIII, 15, 17.)

Mais si celui qui prend la charge des veuves doit avoir de la douceur et de la patience, il faut de plus qu’il entende l’économie. Si cette qualité lui manque, le bien des pauvres n’en souffrira pas moins. J’ai ouï parler d’un homme, qui, chargé de cette partie de l’administration, ne dispensa aux pauvres qu’une petite portion de l’argent assez considérable destiné aux aumônes. Il est vrai qu’il ne dépensa point le reste pour son propre usage, mais il le cacha soigneusement sous terre, où il le conservait. Une guerre survint, l’argent fut découvert et pris par l’ennemi, Il y a donc ici un juste milieu à garder, c’est que l’Eglise ne soit ni riche ni pauvre. A mesure que tu reçois, distribue aux indigents. Si l’Eglise a des trésors, qu’ils résident dans les coeurs des fidèles.

Au chapitre des veuves, ajoutons l’hospitalité qu’il faut offrir aux étrangers, et les secours que l’on doit aux malades; quelle dépense croistu qu’exigent ces détails, et quelle activité, quelle prudence sont nécessaires pour s’en bien acquitter? La dépense n’est pas moindre que celle dont nous venons de parler, souvent même elle est plus considérable. Quant au dispensateur, il faut qu’il ait le talent de se procurer des ressources; mais la discrétion et la prudence lui sont nécessaires pour engager les personnes en état de donner, à donner généreusement et volontiers; il doit pourvoir au soulagement des malades sans blesser l’esprit des bienfaiteurs. Le soin des malades exige toute l’activité, toute la diligence possible; ils sont pour l’ordinaire fâcheux et sans énergie, et, à moins de précautions et de sollicitudes infinies, la plus légère négligence peut leur être extrêmement préjudiciable.