• Start
  • Werke
  • Einführung Anleitung Mitarbeit Sponsoren / Mitarbeiter Copyrights Kontakt Impressum
Bibliothek der Kirchenväter
Suche
DE EN FR
Werke Johannes Chrysostomus (344-407) In Iohannem homiliae 1-88 Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel according to St. John
Homily LXX.

2.

Observe how not by the washing only, but in another way also He exhibiteth humility. For it was not before reclining, but after they had all sat down, then He arose. In the next place, He doth not merely wash them, but doth so, putting off His garments. And He did not even stop here, but girded Himself with a towel. Nor was He satisfied with this, but Himself filled (the basin), and did not bid another fill it; He did all these things Himself, showing by all that we must do such things, when we are engaged in well doing, not merely for form's sake,1 but with all zeal. Now He seemeth to me to have washed the feet of the traitor first from its saying,

Ver. 5. "He began to wash the disciples' feet,"2 and adding,

Ver. 6. "Then cometh He to Simon Peter and Peter saith unto Him, Lord, dost Thou wash my feet?"

"With those hands," he saith, "with which Thou hast opened eyes, and cleansed lepers, and raised the dead?" For this (question) is very emphatic; wherefore He needed not to have said any more than the, "Thou"; for even of itself this would have sufficed to convey the whole. Some one might reasonably enquire, how none of the others forbade Him, but Peter only, which was a mark of no slight love and reverence. What then is the cause? He seemeth to me to have washed the traitor first, then to have come to Peter, and that the others were afterwards instructed from his case.3 That He washed some one other before him is clear from its saying, "But when He came4 to Peter." Yet the Evangelist is not a vehement accuser,5 for the "began," is the expression of one implying this. And even if Peter were the first,6 yet it is probable that the traitor, being a forward person, had reclined even before the chief.7 For by another circumstance also his forwardness is shown, when He dippeth with his Master in the dish, and being convicted, feels no compunction; while Peter being rebuked but once on a former occasion, and for words which he spake from loving affection, was so abashed, that being even distressed and trembling, he begged another to ask a question. But Judas, though continually convicted, felt not. (Ver. 24.) When therefore He came to Peter, he saith unto Him, "Lord, dost Thou wash my feet?"

Ver. 7. "He saith unto him, What I do thou knowest not now, but thou shalt know here after."

That is "thou shalt know how great is the gain from this, the profit of the lesson, and how it is able to guide us into all humblemindedness." What then doth Peter? He still hinders Him, and saith,

Ver. 8. "Thou shalt never wash my feet." "What doest thou, Peter? Rememberest thou not those former words? Saidst thou not, Be merciful to Thyself,'8 and heardest thou not in return, Get thee behind Me, Satan'? (Matt. xvi. 22.) Art thou not even so sobered, but art thou yet vehement?" "Yea," he saith, "for what is being done is a great matter, and full of amazement." Since then he did this from exceeding love, Christ in turn subdueth him by the same; and as there He effected this by sharply rebuking him, and saying, "Thou art an offense unto Me," so here also by saying,

"If I wash thee not, thou hast no part with Me." What then saith that hot and burning one?

Ver. 9. "Lord, not my feet only, but also my hands and my head."

Vehement in deprecation, he becometh yet more vehement in acquiescence; but both from love. For why said He not wherefore He did this, instead of adding a threat? Because Peter would not have been persuaded. For had He said, "Suffer it, for by this I persuade you to be humbleminded," Peter would have promised it ten thousand times, in order that his Master might not do this thing. But now what saith He? He speaketh of that which Peter most feared and dreaded, the being separated from Him; for it is he who continually asks, "Whither goest Thou?" (Ver. 36.) Wherefore also he said, "I will give9 even my life for Thee." (Ver. 37.) And if, after hearing, "What I do thou knowest not now, but thou shalt know hereafter," he still persisted, much more would he have done so had he learnt (the meaning of the action). Therefore said He, "but thou shalt know hereafter," as being aware, that should he learn it immediately he would still resist. And Peter said not, "Tell me, that I may suffer Thee," but (which was much more vehement) he did not even endure to learn, but withstands Him,10 saying, "Thou shalt never wash my feet." But as soon as He threatened, he straightway relaxed his tone. But what meaneth, "Thou shalt know after this"? "After this?" When? "When in My Name thou shalt have cast out devils; when thou shalt have seen Me taken up into Heaven, when thou shalt have learnt from the Spirit11 that I sit12 on His right hand, then shalt thou understand what is being done now." What then saith Christ? When Peter said, "not my feet only, but also my hands and my head," He replieth,

Ver. 10, 11. "He that is washed, needeth not save to wash his feet, but is clean every whit; and ye are clean,13 but not all. For He knew who should betray Him."14

"And if they are clean, why washeth He15 their feet?" That we may learn to be modest.16 On which account He came not to any other part of the body, but to that which is considered more dishonorable than the rest. But what is, "He that is washed"? It is instead of, "he that is clean." Were they then clean, who had not17 yet been delivered from their sins, nor deemed worthy of the Spirit, since sin still had the mastery, the handwriting of the curse still remaining, the victim not having yet been offered? How then calleth He them "clean"? That thou mayest not deem them clean, as delivered from their sins, He addeth,18 Behold, "ye are clean through the word that I have spoken unto you." That is, "In this way ye are so far19 clean; ye have received the light, ye have been freed from Jewish error. For the Prophet also saith, Wash you, make you clean, put away the wickedness from your souls' (Isa. i. 16 , LXX.); so that such a one is washed and is clean." Since then these men had cast away all wickedness from their souls, and had companied with Him with a pure mind, therefore He saith according to the word of the Prophet, "he that is washed is clean already." For in that place also It meaneth not the "washing" of water, practiced by the Jews; but the cleansing of the conscience.20


  1. a phosioumenous ↩

  2. "and to wipe them with the towel wherewith He was girded," N.T. ↩

  3. a p ekeinou, al. hu p ek. "by him." ↩

  4. "He cometh therefore," oun, N.T. ↩

  5. i.e. of Judas. ↩

  6. i.e. in dignity. ↩

  7. koruphaiou ↩

  8. "that be far from Thee," E.V. ↩

  9. "lay down," N.T. ↩

  10. al. "Him again." ↩

  11. Ben. and mss. Sav. "the Father." ↩

  12. Sav. "He sitteth." ↩

  13. al. "clean through the word which I have spoken unto you" (from c. xv. 3 ). ↩

  14. "Him, therefore said He, Ye are not all clean," N.T. ↩

  15. al. "washest thou." ↩

  16. metriazein ↩

  17. al. "yet they had not." ↩

  18. from c. xv. 3 ↩

  19. teos ↩

  20. al. "of the creation." ↩

pattern
  Drucken   Fehler melden
  • Text anzeigen
  • Bibliographische Angabe
  • Scans dieser Version
Übersetzungen dieses Werks
Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel according to St. John
Kommentare zu diesem Werk
Preface to the Homilies on the Gospel of St. John

Inhaltsangabe

Theologische Fakultät, Patristik und Geschichte der alten Kirche
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Impressum
Datenschutzerklärung