• Accueil
  • Œuvres
  • Introduction Instructions Collaboration Sponsors / Collaborateurs Copyrights Contact Mentions légales
Bibliothek der Kirchenväter
Recherche
DE EN FR
Œuvres Jean Chrysostome (344-407) In Iohannem homiliae 1-88 Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel according to St. John
Homily XIX.

3.

But then they received each a different name, we now have all one name, that which is greater than any, being called1 "Christians," and "sons of God," and (His) "friends," and (His) "Body." For the very term itself is able more than all those others to rouse us, and make us more zealous2 for the practice of virtue. Let us not then act unworthily of the honor belonging to the title, considering3 the excess of our dignity, we who are called Christ's; for so Paul hath named us. Let us bear in mind and respect the grandeur of the appellation. (1 Cor. iii. 23.) For if one who is said to be descended from some famous general, or one otherwise distinguished, is proud to be called this or that man's son, and deems the name a great honor, and strives in every way so as not to affix, by remissness of his own, reproach to him after whom he is called; shall not we who are called after the name, not of a general, nor any of the princes upon earth, nor Angel, nor Archangel, nor Seraphim, but of the King of these Himself, shall not we freely give even our very life, so as not to insult Him who has honored us? Know ye not what honor the royal bands of shield-bearers and spearmen that are about the king enjoy? So let us who have been deemed worthy to be near Him, and much closer, and as much nearer than those just named, as the body is closer to the head than they, let us, I say, use every means to be imitators of Christ.

What then saith Christ? "The foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay His head." (Luke ix. 58.) Now if I demand this of you, it will seem perhaps to most of you grievous and burdensome; because therefore of your infirmity I speak not of4 such perfection, but desire you not to be nailed to riches; and as I, because of the infirmity of the many, retire somewhat from (demanding) the excess of virtue, I desire that you do so and much more on the side of vice. I blame not those who have houses, and lands, and wealth, and servants, but wish them to possess5 these things in a safe and becoming way. And what is "a becoming way"? As masters, not as slaves; so that they rule them, be not ruled by them; that they use, not abuse them. This is why they are called, "things to be used,"6 that we may employ them on necessary services, not hoard them up; this is a domestic's office, that a master's; it is for the slave to keep them, but for the lord and one who has great authority to expend. Thou didst not receive thy wealth to bury, but to distribute. Had God desired riches to be hoarded, He would not have given them to men, but would have let them remain as they were in the earth; but because He wishes them to be spent, therefore He has permitted us to have them, that we may impart them to each other. And if we keep them to ourselves, we are no longer masters of them. But if you wish to make them greater and therefore keep them shut up, even in this case the best plan of all is to scatter and distribute them in all directions; because there can be no revenue without an outlay, no wealth without expenditure. One may see that it is so even in worldly matters. So it is with the merchant, so with the husbandman, who put forth the one his wealth, the other his seed; the one sails the sea to disperse his wares, the other labors all the year putting in and tending his seed. But here there is no need of any one of these things, neither to equip a vessel, nor to yoke oxen, nor to plough land, nor to be anxious about uncertain weather, nor to dread a fall of hail; here are neither waves nor rocks; this voyage and this sowing needs one thing only, that we cast forth our possessions; all the rest will that Husbandman do, of whom Christ saith, "My Father is the Husbandman." (c. xv. 1.) Is it not then absurd to be sluggish and slothful where we may gain all without labor, and where there are many toils and many7 troubles and cares, and after all, an uncertain hope, there to display all eagerness? Let us not, I beseech you, let us not be to such a degree senseless about our own salvation, but let us leave the more troublesome task, and run to that which is most easy and more profitable, that we may obtain also the good things that are to come; through the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father and the Holy and quickening Spirit be glory, now and ever, and world without end. Amen.


  1. al. "the being called." ↩

  2. al. "more ready." ↩

  3. al. "consider at least." ↩

  4. a phiemi. ↩

  5. al. "to use." ↩

  6. chremata. ↩

  7. al. "more." ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
  • Afficher le texte
  • Référence bibliographique
  • Scans de cette version
Traductions de cette œuvre
Homilies of St. John Chrysostom on the Gospel according to St. John
Commentaires sur cette œuvre
Preface to the Homilies on the Gospel of St. John

Table des matières

Faculté de théologie, Patristique et histoire de l'Église ancienne
Miséricorde, Av. Europe 20, CH 1700 Fribourg

© 2025 Gregor Emmenegger
Mentions légales
Politique de confidentialité