Edition ausblenden
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΟΥΡΑΝΙΑΣ ΙΕΡΑΡΧΙΑΣ

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΙΓ΄

Διὰ τί ὑπὸ τῶν σεραφὶμ λέγεται καθαρθῆναι ὁ προφήτης ᾽Ησαίας

Übersetzung ausblenden
Le livre de la hierarchie celeste

Chapitre XIII.

POURQUOI IL EST DIT QUE LE PROPHETE ISAÏE

FUT PURIFIÉ PAR UN SÉRAPHIN

Argument.-

1. On recherche pourquoi il est dit qu' Isaïe fut purifié par un Ange de premier, et non pas de dernier ordre.

2. On répond que cet Ange ne fut sans doute pas un séraphin, mais que ce titre lui fut donné, à cause de la fonction qu'il remplissait.

3. On rapporte un autre sentiment: c'est que l'envoyé céleste appartenait effectivement au dernier rang de la hiérarchie céleste; mais comme il tenait sa fonction des esprits supérieurs, elle leur fut attribuée légitimement, de même qu'on peut bien dire qu'un pontife confère les ordres par le ministère des évêques, et le baptême par le ministère des prêtres, quand, ils tiennent de lui leur pouvoir respectif.

4. On décrit la vision d' Isaie, où le seigneur apparait sur son trône, et environné des Séraphins, et l'on explique comment Isaïe fut purifié, et les autres mystères de cette vision.