Übersetzung ausblenden
Kirchliche Hierarchie (BKV)

§ 1.

Der Seeleneifer des Hierarchen verkündet den Menschen die frohe Botschaft von der Menschwerdung S. 103 Christi und unserer Bestimmung, Kinder Gottes zu werden und mit ihm auf das innigste verähnlicht und vereinigt zu sein.

Der Wunsch des Hierarchen ist, daß alle durch die individuelle Verähnlichung mit Gott gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit gelangen¹. Deshalb verkündet er allen die wahrhaft „frohe Botschaft“, daß Gott infolge der ihm von Natur aus eigenen Güte gegen die Menschen auf Erden gnädig ist und in seiner Menschenfreundlichkeit sich gewürdigt hat, selbst zu uns zu kommen und daß er durch das Einswerden mit ihnen das Geeinte nach Art des Feuers sich verähnlicht, je nachdem das Geeinte die Tauglichkeit für die Vergöttlichung besitzt. Denn allen, die ihn aufnahmen, gab er Macht, Kinder Gottes zu werden, denen, die an seinen Namen glauben, die nicht aus dem Blute und nicht aus Fleischeswillen sondern aus Gott geboren wurden².

Übersetzung ausblenden
Traité de la Hiérarchie Ecclesiastique

§ 1.

Le grand prêtre, qui désire que « tous les hommes, chacun pour leur part, soient sauvés en acquérant la ressemblance de Dieu , et qu'ils accèdent tous à la connaissance du vrai (I Tim. II, 4) » annonce à tous la véritable bonne nouvelle, à savoir que Dieu a fait miséricorde aux habitants de la terre en vertu de sa bonté propre et naturelle, qu'il a daigné dans son amour pour l'homme faire l'effort de venir à nous et, en les unissant à lui, de s'assimiler comme fait le feu tous ceux qu'il a admis à son union, dans la mesure de leur aptitude propre à recevoir la déification. « Car à tous ceux qui l'ont reçu, il a donné pouvoir de devenir fils de Dieu, s'ils ont la foi en son nom, s'ils ne sont pas nés du sang ni de la volonté charnelle, mais de Dieu (Jean I, 12-13). »