Traduction Masquer
Kirchliche Hierarchie (BKV)

§ 4.

Zum feierlichen Taufakte versammelt der Bischof den gesamten Klerus in der Kirche; nach einem gemeinsamen Gebete tritt er vor den Täufling, um ihn zu verhören.

Dann versammelt der Hierarch die ganze heilige Priesterschaft an dem heiligen Orte, damit sie bei der Rettung des Mannes mitwirke und an der Feier teilnehme, und um der göttlichen Güte zu danken. Im Beginn betet er zugleich mit dem ganzen in der Kirche versammelten Volke einen in den heiligen Schriften enthaltenen Lobgesang. Darauf küßt er den Altar und tritt vor den anwesenden Mann und fragt ihn nach dem Grunde seines Kommens.

Traduction Masquer
Traité de la Hiérarchie Ecclesiastique

§ 4.

Rassemblant ensuite dans l'enceinte sacrée tous les membres du saint ordre pour coopérer au sa lut de cet homme, pour célébrer ensemble ce salut et pour rendre grâces à la Bonté divine, il commence par chanter pieusement avec tout son clergé un hymne tiré des saintes Ecritures. Ayant ensuite baisé la sainte Table, il s'avance vers l'homme qui se tient devant lui et il lui demande dans quel dessein il est venu.