Übersetzung ausblenden
Kirchliche Hierarchie (BKV)

§ 3.

Das Siegel des Kreuzzeichens mahnt zur Abtötung der fleischlichen Begierden, die Tonsur zu einem reinen Leben, welches die künstlichen materiellen Schönheitsmittel verschmäht und nur die Zierden der Tugend erstrebt.

Das Siegel des Kreuzzeichens deutet, wie gesagt, die Abtötung aller fleischlichen Begierden an. Das Abscheren der Haare versinnbildet das reine, eitlem Aufputz abholde Leben, welches nicht die innere Häßlichkeit durch künstlichen, äußerlich angebrachten Leibesschmuck verschönern will, sondern das Leben in sich selbst nicht mit irdischen Schönheitsmitteln sondern durch die Schöne der innern Sammlung und Losschälung zur größten Gottähnlichkeit emporführt.

Übersetzung ausblenden
Traité de la Hiérarchie Ecclesiastique

§ 3.

Le signe de croix signifie, comme nous l'avons déjà dit, la mort de tous les désirs charnels. La tonsure symbolise une vie pure et parfaitement dépouillée, qui ne camoufle la laideur de l'intelligence d'aucune surcharge d'ornements superflus, mais qui s'élève spontanément, grâce à des beautés qui n'ayant rien d'humain unifient l'âme et conviennent à l'état monacal, jusqu'à la plus haute conformité divine.